【名句·出处】
跖之狗吠尧,尧非不仁,狗固吠非其主。(司马迁《史记·淮阴侯列传》)
跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其主也。(《战国策·齐策·貂勃常恶田单》)
【原文·语境】
上怒曰:“亨之。”通曰:“嗟乎,冤哉亨也!”上曰:“若教韩信反,何冤?”对曰:“秦之纲绝而维弛,山东大扰,异姓并起,英俊乌集。秦失其鹿,天下共逐之,于是高材疾足者先得焉。跖之狗吠尧,尧非不仁,狗固吠非其主。当是时,臣唯独知韩信,非知陛下也。且天下锐精持锋欲为陛下所为者甚众,顾力不能耳。又可尽亨之邪?”
——司马迁《史记 · 淮阴侯列传》节选
貂勃常恶田单,曰:“安平君,小人也。”安平君闻之,故为酒而召貂勃,曰:“单何以得罪于先生,故常见誉于朝?”貂勃曰:“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其主也。且今使公孙子贤,而徐子不肖。然而使公孙子与徐子斗,徐子之狗,犹时攫公孙子之腓而噬之也。若乃得去不肖者,而为贤者狗,岂特攫其腓而噬之耳哉?”安平君曰:“敬闻命。”
——《战国策·齐策·貂勃常恶田单》节选
【释义·点评】
跖:盗跖,春秋时期的大盗。尧:唐尧,上古贤明君主。
“跖之狗吠尧,尧非不仁,狗固吠非其主”翻译成白话就是:盗跖的狗冲唐尧吠叫,并不是唐尧不仁德,狗原本就是对不是它主人的人吠叫。
这是蒯通自贬并拍刘邦马屁的话。他把韩信比作盗跖,把自己比作盗跖的狗,而把刘邦比作唐尧。意思是说,自己帮韩信“咬”刘邦,不是刘邦不贤能,而是自己那时只了解韩信不了解刘邦。
这句话在《战国策·齐策·貂勃常恶田单》里作“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其主也”,意思是:盗跖的狗冲唐尧吠叫,并不是尊崇盗跖而鄙视唐尧,狗原本就是对不是它主人的人吠叫。
(杨新华 释评)