东篱网留言本

东篱网 >> 留言本

| 管理

查看以往留言1 查看以往留言2 查看以往留言3 查看以往留言4 查看以往留言5

优浪音乐

2010-04-19 13:34:51

友情链接

我以经给贵网站做好了链接，请贵也放上本站的链接吧网址 www.uut9.com 优浪音乐网

版主(披月望云)回复： (2010-04-19 14:42:10)

好的。

桃子

2010-04-19 12:13:56

再加

霓裳一曲千峰上，舞破中原始下来。

版主(披月望云)回复： (2010-04-19 14:41:52)

呵呵，这一句确实没什么实用性。

桃子

2010-04-17 22:06:29

再提一个小建议

我觉得无论是作者写出来的名句，还是译者译出来的名句，都可以算是名句。所以仓央嘉措的诗，小子以为也可以收录。不知站长以为如何？

版主(披月望云)回复： (2010-04-18 07:12:34)

呵呵，你说服我了，就依你，已加入。

桃子

2010-04-17 21:55:22

佩服

站长功力深厚，佩服佩服。

桃子

2010-04-17 13:46:25

增加一句诗词名句，支持一下站长

仓央嘉措——《全为诗》曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。后两句可算是名句了。

版主(披月望云)回复： (2010-04-17 15:40:26)

谢谢！仓央嘉措的情诗的确有撼动人心的魅力。就这首诗来说，我更喜欢前两句“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城”。因为这两句表现了生活中常见的一种“两难”矛盾，很有张力。
但是，因为仓央嘉措的原诗都是用藏文所写，翻译成汉语后就有了译者的一份功劳，这与原汁原味的汉语诗词是不同的。就拿这首来说，也有译成这样的：若随美丽姑娘心，今生便无学佛份；若到深山去修行，又负姑娘一片情。显然，后者的译法明显不如前者，这是由译者的古典文学素养决定的。所以收录仓央嘉措的名句还是谨慎为宜，希望您能谅解。

| 管理

[留言分页]

[留言搜索]