【名句·出处】
虎狼屯于阶陛,尚谈因果。(曹雪芹《红楼梦·第七十三回 痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤》)
【原文·语境】
当下迎春只和宝钗阅《感应篇》故事,究竟连探春之语亦不曾闻得,忽见平儿如此说,乃笑道:“问我,我也没什么法子。他们的不是,自作自受,我也不能讨情,我也不去苛责就是了。至于私自拿去的东西,送来我收下,不送来我也不要了。太太们要问,我可以隐瞒遮饰过去,是他的造化;若瞒不住,我也没法。有个为他们反欺枉太太们的理吗?少不得直说。你们若说我好性儿,没个决断,竟有好主意可以使此事周全,不使太太们生气,任凭你们处治,我总不知道。”众人听了,都好笑起来。黛玉笑道:“真是‘虎狼屯于阶陛,尚谈因果’!若使二姐姐是个男人,这一家上下若许人,又如何裁治他们?”
——曹雪芹《红楼梦·第七十三回 痴丫头误拾绣春囊 懦小姐不问累金凤》节选
【释义·点评】
南朝梁武帝萧衍笃信佛教,多次舍身出家,企图以佛治民。学者这样评价他:太过慈悲,不力法治,导致官吏贪污搜刮,百官“缘饰奸谄,深害时政”;外交失败,不能知人,导致侯景之乱。所以后来当叛将侯景的军队打到京师,萧衍被困台城竟活活饿死。
“虎狼屯于阶陛,尚谈因果”这句话,就来自萧衍崇佛误国的典故。这里的“虎狼”指的是“虎狼之师”,比喻叛将侯景;“阶陛”指宫殿的台阶。意思是当叛军已经攻进皇宫,萧衍还在谈佛教因果报应的空话。
住儿媳妇和他婆婆仗着婆婆是迎春的奶妈,瞅着迎春好性儿,婆婆私自拿了迎春的首饰去赌钱,住儿媳妇威逼着还要去讨情,和迎春的两个丫头在卧房里大嚷大叫,迎春竟不能辖治。所以黛玉这里用“虎狼屯于阶陛,尚谈因果”这句话来形容迎春的懦弱。
后来“虎狼屯于阶陛,尚谈因果”这句话,常用以形容危险已经近在眼前了尚且不知,或不积极应对,仍在空谈。而“虎狼屯于阶陛,尚谈因果”也便成了迎春性格典型概括。例如——
牧惠《读〈红〉二题》:
于是,我终于有缘一识这本在《红楼梦》里也提到过的新版《中国传统文化读本》之一《太上感应篇》,由此又想到那位黛玉笑称为“虎狼屯于阶陛,尚谈因果”的二木头迎春小姐。
(杨新华 释评)