核心提示:【名句·出处】 君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。(《左传·僖公四年》)【原文·语境】四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。 楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不...
【名句·出处】
君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。(《左传·僖公四年》)
【原文·语境】
四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。
楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?”管仲对曰:“昔召康公命我先君大公曰:‘五候九伯,女实征之,以夹辅周室。’赐我先君履:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无隶。尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是征;;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共给?昭王不复,君其问诸水滨。”师进,次于陉。
——《左传·僖公四年》节选
【释义·点评】
北海、南海:泛指北方、南方,距离遥远。寡人:君主自己的谦称。唯是:只是这样。风:走逸。相及:相干。
意思是:您住在北方,我住在南方,只是这样(遥远)走丢马牛都跑不到对方那儿。
后“风马牛不相及”成为成语,表示事物之间毫不相干。
鲁僖公四年的春天,齐桓公率领诸侯国之军先攻打蔡国,接着又攻打楚国。楚成王派使节到齐桓公军中要说法。“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故”,就是使节传达楚成王的意思。意思是说,我们两国相处遥远,没什么利害关系,连走丢的牛马都跑不到对方的境内,想不到您进入到了我的领地,这是为什么呢?管仲弄出了个“包茅不入”贡于周室的理由责难楚王,不能不说是“欲加之罪,何患无辞”。
(杨新华 释评)