“楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨”（《木兰花·春恨》）赏析

【分类·归类·类别】
    离别相思类，与思念远人、失眠、珍惜青春、青春易逝、离愁之苦有关。

【诗词名句·出处】
    楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。
                       ——出自《木兰花·春恨》

【年代·作者】
    宋代·晏殊

【全文·原文·全诗】
    木兰花·春恨（晏殊·北宋）

绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。
楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。

无情不似多情苦，一寸还成千万缕。
天涯地角有穷时，只有相思无尽处。

【释义·赏析·引用】
    “楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨”，写闺中人送别恋人后的苦楚。“楼头”，楼上；“残梦”，零乱不全之梦；“花底”，花下；“离愁”，离别的愁苦。“楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨”，是意象和内涵都非常丰富的两句诗。“楼头残梦五更钟”既可以理解为“楼头五更钟惊残梦”，也可以理解为“五更钟惊楼头残梦”。同样，“花底离愁三月雨”既可以理解为“花下三月雨添离愁”，也可以理解为“三月雨添花下离愁”。因思念远人，闺中人夜里总是睡不安稳，常常在五更时醒来，不知是被报时的钟声惊醒，还是醒来总能听到报时的钟声。农历三月，已经到了季春时节，这时的雨总会伴随着落花，而落花又是青春逝去的象征。正在经历离愁之苦的闺中人，站在三月雨的花下，情何以堪？
    诗句用白话翻译总是蹩脚的。如果非要把“楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨”用白话解释，大体的意思是：我常常在五更报时的钟声里醒来，在楼上回味零乱的梦境；在三月飘洒的雨里，伴随落花感受离别的愁苦。
    下次谈谈“无情不似多情苦，一寸还成千万缕”。

（杨新华 释评）