前几天看报得知，苏州有了穿汉服讲经的私塾，让人颇有“今夕何夕”之叹；后又闻在深圳有位专家提倡恢复繁体字，以和港澳台及海外华人保持一致云云，又令我想起“复辟”这个词来。本站做繁体中文版，没有那么样的深谋远略，为习惯于繁体中文的阅读者提供以便利足矣。当初设想，有繁简中文转换的相关软件帮忙，料也不是什么难事。可真正做起来才知道远非那么简单。虽然先前也曾读过一些繁体字的书籍，但毕竟于此并无研究，及至做起来才知道：有一个简体字对应几个繁体字的；有一个简体字对应一个繁体字，但意义和用法不尽相同的；有的繁体字是作部分或分头简化的……可谓举步维艰。机器毕竟是机器， “机械”性有余，灵活性不足，遇有指向不十分明确的微妙语境，往往误“译”。就这样边做边查的下来，等于是把整个网站重新校对了一遍，竟也有不小的收获，发现了原先简体中文版的不少错谬，遂一一作了纠正。对简体转繁体也自以为小有所得，在这里不揣浅陋地说出来，以期有助于其他同道少走一些弯路。
由于繁体中文的编码方式为大五码，所以，为了使网友的浏览器能够识别，首先应该将“网页属性”中“语言”的编码方式，设置为“繁体中文（BIG5）”，然后就可以用相关的转换软件进行转换了（如果不想下载，用WORD中的简繁转换功能也可以），然后复制、粘贴。这些没有什么可说的，要留意的是一些特别的字，软件转换恐怕就并不能尽如人意了。下面就我的体会来谈一下这类字的常见字，并在说明里侧重讲其特殊方面。还望有关专家和在繁体中文阅读环境中生活的网友，匡我不逮。倘贻笑大方固亦宜矣，毕竟是初学乍练。
里——裏、裡：在表示里面和地点的意思时，可以用裏或裡，如手裏、裏面；但在作为长度单位和表示街坊等意思时，只能用里，如千里馬、里弄等。
只——隻、祇、衹：表示限于某个范围和“仅有”的意思时，用祇、衹均可，如祇見、祇有等；表示单独的或作量词时，用隻，如隻言片語、一隻鸭等；祇还另有一读音qí,如神祇，不可用它字替代。
云——雲：表示说的意思或在古汉语中作助词使用时，只能用云。如古人云、歲云暮矣。
后——後：表示君主或君主的妻子这样的意思时，只能用后。如皇天后土、吕后等。
台——檯、臺、颱：台和臺均为姓，在作姓使用时，不可混淆；另外作为地名或作敬词使用时，也不可转换，如台州、天台山、鳳凰台、兄台等；在表示类似桌子的器物时，则用檯，如梳粧檯；表示台风时作颱風。
于——於：于和於均为姓，作姓时不可混淆；於，又读作wū，表示感叹，如於嗟闊兮。
松——鬆：和树种有关或用于姓氏人名、地名，不可转换。如松柏、武松等。
吁——籲：只有在表达“为某种要求而呼喊”这一义项时， 才可转换。如呼籲、籲請等。
尽——儘、盡：读作jǐn时，转换为儘，如儘管、儘先等；读作jìn时，转换为盡，如盡力、盡人皆知等。
余——餘、馀：在文中作“我”义和作为姓氏时，不可转换为餘。
谷——穀：只限于和谷物相关的词，才可转换为穀。如五穀雜糧、穀穗等。山鳴谷應、黃山谷等，不能转换。
干——乾、幹：用法较复杂，请借助工具书。这里仅例举几组词供参考：干戚、干犯、干涉、江干、天干、乾燥、乾洗、餅乾、乾笑、外強中乾、乾妈、乾瞪眼、骨幹、埋頭苦幹、幹將……。
斗——鬥：只有读作dòu时，才可转换为鬥。如鬥志、鬥嘴等。北斗、一斗米等，不能转换。
征——徵：在表示“走远路”和“征讨”的义项时，不能转换。如長征、南征北戰等。
板——闆：只有“老板”一词才可转换为老闆。
发——發、髮：和头发有关的词只能转换为髮。如間不容髮、令人髮指等。
才——纔：和“才能”有关的词，不可转换。如幹才、才气等。
范——範：在作姓氏时不可转换，如范仲淹、范成大等。
几——幾：在表示“小桌子”的意思时，不可转换。如窗明几淨等。
胡——鬍：只有和“胡须”相关时，才可转换。类推“须——鬚”亦然。
面——麵：和粮食相关时，可转换；表示“粉末”或“食物纤维少而柔软”的意思时，可转换。如麵條、胡椒麵兒、麵倭瓜等。面具、面積、面額等，不可转换。
沈——瀋：作姓时不可转换，如沈德潜等。另读作chén。
系——係、繫：在表示“系统”的意思或大学学科单位时，不可转换，如直系親屬、中文系等；在表示“是”的意思时，如转换只可转换为係，如確係實情等。
脏——髒、臓：表示“不干净”的意思时，转换为髒，如衣服髒了等；与器官相关时，转换为臓，如心臟、五臟六腑等。
就举这么多吧。需要说明的是，以上在表述时，要在起提示作用，于学术实不足为训。
（杨新华）
2005年11月12日
