【分类·归类·类别】
道德情操类,与感恩、答谢、情义、报答、报仇、报怨、成语来源有关。
【诗词名句·出处】
投我以桃,报之以李。
——出自《诗经·抑》
【年代·作者】
先秦·佚名
【全文·原文·全诗】
抑(佚名·先秦)
【释义·赏析·引用】
关于《抑》一诗的全诗、作者及主题思想请参看慎言诗词名句“白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也”的赏析。
“投我以桃,报之以李”出现在第八章中,这一章主要讲的是修德明礼。“投我以桃,报之以李”是说对臣民的态度,要以礼相待,尊重他们。“桃”和“李”同为水果,价值相当。“投”在这里是赠送的意思。“投我以桃,报之以李”的意思就是,人家送我一个桃子,我就还报人家一个李子。是用比喻的手法表示人要懂得礼尚往来,别人对我们表示尊重、友好,我们也要用同样的态度予以报答。后世这两句诗,也多用如此意,含褒义。例句——
路志强《青年干部健康成长的“八个选择” 》:
“投我以桃,报之以李”,是“跪乳”的人伦,“滴水之恩,涌泉相报”,是“反哺”的幸福。只有懂得感恩,才能回报社会,才能受到大家的爱戴。
苏健全《领导干部要常怀“四心” 》:
《诗经》说:“投我以桃,报之以李。”古人云:“唯贤者,能为报恩”。知恩图报,有恩必报,不仅是一种情感,更是一种责任。
有时“投我以桃,报之以李”用以表示二者之间的利益交换,谈不上褒义还是贬义。例如——
李文云《印度的大国情结》:
印度成了全世界为数不多的支持布什“星球大战之子”计划的国家之一。“投我以桃,报之以李”,所以印度推出了远程导弹研制计划,美国自然也不会说什么。
当然,如果这种利益的交换是非正当的,这时“投我以桃,报之以李”就用如贬义了。例如——
王石川《“红头文件用烟”释放多重危险讯号》:
目前,尚无证据表明公安县政府与当地烟企有直接的暧昧关系,但揆诸我们的个人体验,这种用权力赤裸裸地为企业充当马前卒的行为,还是给人们带来了不少的腐败想象,……一些政府部门是不会白白为企业“效劳”的。“投我以桃,报之以李”,这样心照不宣的“合作”可谓多矣。
还有一种情况,“投我以桃,报之以李”有了报仇报怨的意味。对此,孙涤在他的《人际原则》谈“黑铁法则”时,有精到的阐述。他说“黑铁法则”就是:“他人怎样对待我,我亦这样对待他人。这个法则的中性表述是‘来而不往非礼也’,客气一点是、投我以桃,报之以李、,不客气一点则为‘以其人之道还治其人之身’,更直白一点,则是圣经旧约中的‘以眼还眼,以牙还牙’。”
成语“投桃报李”就是由“投我以桃,报之以李”而来,用法二者基本相同,兹不赘述。
(杨新华 释评)