墨西哥影视演员加斯德罗在《坎坷》中饰演的玛丽亚娜，受到了观众的普遍喜爱。她恰到好处地表现了玛丽亚娜善良、朴实、纯真、热诚的天性，因此被誉为墨西哥的电视剧“女皇”。而对所饰人物心理的准确把握，当是她成功的因素之一。
在《坎坷》第三十二集里，有这样一场戏：玛丽亚娜说服了路易斯到他父亲的公司去工作，这使得艾莱娜太太很受感动，她来到玛丽亚娜的房间，向玛丽亚娜表示了衷心的谢意，并且第一次抱吻了玛丽亚娜。艾莱娜走后，玛丽亚娜高兴得不知怎么好，她既想笑，又想哭，强烈的感情冲动，使她的表情失去了常态：她的嘴分明是在笑，可是她的眼里却又抱含着泪水……。
尽管这里没有一句台词，但是屏幕上形象的感染力，仍使观众就象听到了玛丽亚娜的心声，甚至也会为玛丽亚娜高兴得流泪。加斯德罗在这里的表演，可以说已经收到了“此时无声胜有声”的艺术效果。
那么，这段戏的潜台词是什么呢？换句话说，玛丽亚娜如此激动的心理根据是什么呢？
我们知道，玛丽亚娜来到阿尔贝托家后，受到了阿尔贝托慈父般的疼爱，她的朴实、天真、纯洁，也渐渐使路易斯少爷迷恋得如醉如痴。但是，唯独艾莱娜太太还对她抱有芥蒂，这使得玛丽亚娜的心里一直很不安。因为艾莱娜太太是女主人，自己寄人蓠下，无论从哪方面讲，太太对她的态度，都不是无足轻重的。因而她不只一次对人说：我要让这个家的人都喜欢我。并不断问阿尔贝托：“您说艾莱娜太太会喜欢我吗？”可见，这个自幼失去母爱的姑娘，多么希望太太能够理解和信任自己！可是，在这一刻，她得到了这种爱，这爱来得是这样突然，并且不是“谢谢”那样礼节性的温情，而是回过头来抱吻了她。这一亲热的举动，意味着艾莱娜对她的态度已彻底改变，意味着在太太的心里，她再不是一个“举止粗野”的“脏”姑娘了！她终于尝到了一个女儿被母亲抱吻的那种幸福滋味，这可是她以前从来没有得到的啊……。那么，这段戏的潜台词就应该是：“……啊，这是真的吗？……太太真的喜欢我了？……是的，这是真的，她真的喜欢我了！她确实是抱吻了我啊！……。”——正是基于对玛丽亚娜这种心理清楚的认识和理解，加斯德罗上述的表演才显得那么真实、亲切、感人，使观众的心也象玛丽亚娜一样激动不已。假如她把潜台词说出来，一定索然无味——这就是所谓的要留有“艺术空间”。
上面所举的只是加斯德罗在《坎坷》中表演的一个小例子，类似这样的例子，在《坎坷》里俯拾即是。
纵观《坎坷》全剧，玛丽亚娜从一个举止随便的乡下姑娘，转变成了一个有教养和见解的城市少女，她的善良、纯朴的品质却没有变，她不过是从一块未经雕琢的璞，变成了光泽莹然的美玉。由于加斯德罗准确把握了玛丽亚娜各个阶段的心态，找到了从玛丽亚娜性格出发的贯串的行动线，从而使她的表演不露痕迹地完成了这种渐变过程。从横的方面看，加斯德罗在处理玛丽亚娜同周围人物的关系时，也恰如其分地表现了玛丽亚娜的心理个性：如对阿尔贝托的敬爱、对艾莱娜的尊重、对路易斯的眷恋和克制、对埃斯特尔的鄙夷和同情、对迭戈的以诚相待和心存疑虑、对拉莫娜的以牙还牙、对玛丽亚的无话不谈等等。
总之，由于加斯德罗在《坎坷》里集玛丽亚娜的内在美和外在美于一身，她的举手投足，一笑一颦都是地地道道的“玛丽亚娜”式的，就使典型环境中的“这一个”——玛丽亚娜的形象，“活”在了观众心里，如“清水出芙蓉”——亭亭玉立、纯洁可爱。相比之下，我们有些演员，那种背台词式的表演，就不能不使人生厌，从这一点讲，难道不该向人家学习吗？
（杨新华）
作于1987年6月
