【原文·出处】
义府貌状温恭，与人语必嬉怡微笑，而褊忌阴贼。既处权要，欲人附己，微忤意者，辄加倾陷。故时人言义府笑中有刀。
——《旧唐书·李义府传》节选
【译文·故事】
李义府相貌神态温和谦恭，同人说话一定会和善地面带微笑，但内心褊狭忌刻阴狠残忍。他处在权要位置后，想要人依附自己，对稍微违逆自己心意的人，就加以陷害。所以当时人们说李义府笑里有刀。
【释义·点评】
嬉怡：和悦、喜悦。
褊忌：褊狭忌刻。
阴贼：阴狠残忍。
李义府在唐太宗时，被任命为监察御史，诏侍晋王。高宗时，累官吏部尚书。李义府这个人从相貌神态上看，非常温和谦恭，和人说话时总是面带微笑，但内心却很是阴险。官做大了以后，总是想让人依附在自己周围，对那些不听话稍微违逆自己心意的人，就加以陷害。所以当时人们称他为“笑中有刀”。意思是在他的笑容里暗藏着杀机。他和后来“口蜜腹剑”的李林甫是同一类人，有得一拼。
成语“笑里藏刀”就是由“笑中有刀”而来，用来形容对人外表和气，内心却阴险毒辣。运用举例——元·吴弘道《梅花引》套曲：“不做美相知每早使伎俩，左右拦障，笑里藏刀，雪上加霜。”元·孟汉卿《魔合罗》第二折：“他把我丕的来药倒，烟生七窍，冰浸四稍，谁承望笑里藏刀，眼见的丧荒郊。”施耐庵《水浒传》第十九回：“林冲道：‘这是笑里藏刀，言清行浊的人！’”曹雪芹《红楼梦》第五五回：“他们笑里藏刀，咱们两个才四个眼睛两个心，一时不防，倒弄坏了。”周立波《暴风骤雨》第二部九：“他平日笑不离脸，可真是笑里藏刀。”也作“ 笑里暗藏刀 ”、“笑处藏刀”。例句——元·岳伯川《铁拐李》第一折：“我见先，他见后。他临行，我放刁，笑里暗藏刀，代官来到，不道咱轻放了。”清·李渔《蜃中楼·点差》：“威权震主，势焰薰人，笑处藏刀，毒性有如蜂虿。”
也省作“笑中刀”或“笑里刀”。例如——唐·舒元舆《坊州按狱》诗：“氓苦税外缗，吏忧笑中刀。”唐·白居易《不如来饮酒》诗之七：“且灭嗔中火，休磨笑里刀。”元·郑廷玉《看钱奴》第一折：“自拏着杀子杀孙笑里刀，怎留的好儿好女眼前花。”元·石德玉《曲江池》第二折：“笑里刀剐皮割肉，绵里针剔髓挑觔。”
“笑里藏刀”后还被人用为三十六计中第十计的名字。“笑里藏刀计”用在军事上，是一种表面友善而暗藏杀机的谋略。就是运用政治外交上的伪装手段，欺骗麻痹对方，来掩盖己方的军事行动。
（杨新华 译评）
