您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

黄雀衔环(衔环报恩、结草衔环、衔环相报)

时间:2011-11-24 21:51:25 点击:

  核心提示:关于“衔环相报”典故的来历。...

 

【原文·出处】

    弘农杨宝,性慈爱。年九岁,至华阴山,见一黄雀为鸱枭所搏,逐树下,伤瘢甚多,宛转复为蝼蚁所困。宝怀之以归,置诸梁上。夜闻啼声甚切,亲自照视,为蚊所啮,乃移置巾箱中,啖以黄花。逮十余日,毛羽成,飞翔,朝去暮来,宿巾箱中,如此积年。忽与群雀俱来,哀鸣绕堂,数日乃去。是夕,宝三更读书,有黄衣童子曰:“我,王母使者。昔使蓬莱,为鸱枭所搏,蒙君之仁爱见救,今当受赐南海。”别以四玉环与之,曰:“令君子孙洁白,且位登三公,事如此环矣。”宝之孝大闻天下,名位日隆。子震,震生秉,秉生彪,四世名公。及震葬时,有大鸟降,人皆谓真孝招也。 

 ——吴均《续齐谐记》节选

【译文·故事】

    弘农县的杨宝,性情慈爱。九岁的时候,到了华阴山,看见一只黄雀被猫头鹰搏击,追到了树下,身上伤痕很多,挣扎中又被蚂蚁所纠缠。杨宝把它救下揣在怀里回到家,放在了屋梁上。夜里听到它的叫声很悲切,亲自照明看视,是被蚊子叮咬了,于是把它转移到了放头巾的小箱子中,用黄花来喂养它。等过了十多天,羽毛长出来了,能飞翔了,早晨出去傍晚回来,睡在小箱中,这样过了很久。忽然有一天它带着一群黄雀来了,悲伤地鸣叫着绕着屋子飞,几天后才离去。这天夜里,杨宝三更天读书,见一穿黄衣服的小童说:“我是西王母的使者。以前出使蓬莱,被猫头鹰搏击,承蒙您的仁爱被您看见救了我,现在我要接受赐封到南海去。”临别把四个玉环赠给了杨宝,说:“让您的子孙清清白白,并且登上朝廷三公的高位,就像这些玉环一样。”杨宝的仁孝传闻天下,名誉和地位日益显赫。儿子杨震,杨震生杨秉,杨秉生杨彪,四代都是著名的大臣。到杨震下葬时,有大鸟降临,人们都说这是真孝(感动了天地)招来的。

【释义·点评】

    杨宝,东汉人,杨震之父。
    杨宝救了小黄雀,小黄雀感恩戴德,衔玉环以相报答,并言称杨家四代位登三公,清白为官。这是一则感恩的类似神话的故事,这故事告诉我们:人应常存慈悲心怀,存心仁厚虽不望报也必有厚报。
    衔环,就是用嘴叼玉环相赠。后世“衔环”便被用作报恩之典。唐代王缙《青雀歌》“莫言不解衔环报,但问君恩今若为” ;宋代欧阳修《<归田录>序》“曾不闻吐珠衔环,效虵雀之报”;《水浒传》第十二回“ 杨志若得寸进,当效衔环背鞍之报” 。
    “衔环”还常与“结草”连用,作“结草衔环”或“衔环结草”,来表示感恩戴德至死不忘,一定还报。例如刘鹗《老残游记》第十四回:“俺田家祖上一百世的祖宗,做鬼都感激二位爷的恩典,结草衔环,一定会报答你二位的。”清代纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录二》:“能邀格外之惠……当生生世世结草衔环。”
    “结草”是另一典故,也是一则报恩故事。见“结草报恩”。

杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关文章
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 关于站长 站长Email:yxh583@sohu.com QQ:61037321 冀ICP备16030138号
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号