【原文·出处】
宋纤，字令艾，敦煌效谷人也。少有远操，沈靖不与世交，隐居于酒泉南山。……酒泉太守马岌，高尚之士也，具威仪，鸣铙鼓，造焉。纤高楼重阁，距而不见。岌叹曰：“名可闻而身不可见，德可仰而形不可睹，吾而今而后知先生人中之龙也。”
——房玄龄《晋书·隐逸·宋纤传》节选
【译文·故事】
宋纤，字令艾，是敦煌郡效谷县人。年轻时就有高远的德操，性情沉稳安静不和世人交往，隐居在酒泉南山中。……酒泉太守马岌，是品德高雅之士，安排了威严的仪仗，敲打着锣鼓，拜访他。宋纤躲在高高的楼阁之上，拒而不见。马岌感叹说：“名声可以听到却看不到人身，品德可以仰慕但看不到形体，我从今以后知道先生是人中之龙了。”
【释义·点评】
沈靖：沉静。沈，同“沉”；靖，同“静”。
铙鼓：泛指打击的响器。
距而不见：距，同“拒”。
宋纤是晋代的一个隐士，致力于学问修养，讲经授业，据称他的弟子有三千多人。州郡的地方官多次征他做官，他都没有答应。酒泉太守马岌也是久慕他的声望，安排了仪仗队热热闹闹地前去拜访，结果却吃了“闭门羹”。于是马岌生出了宋纤为“人中之龙”的感叹。意思是只闻其名难睹真容。
后来人们就以“人中之龙”或“人中龙”来比喻卓越出众的人物。典故运用举例——明·张凤翼《红拂记·侠女私奔》：“不枉了女中丈夫，人中之龙。”清·褚人获《隋唐演义》第九回：“叔宝乃人中之龙，龙到处自然有水，他怎么得一寒至此。”宋·苏轼《孔北海赞》：“文举以英伟冠世之资，师表海内，意所予夺，天下从之，此人中龙也。”元·陈孚《黄楼》诗：“城上闪闪鲸鬣红，雪堂先生人中龙。”清·吴伟业《高凉司马行》：“高凉司马人中龙，眼看变化畴人中。”清·杜浚《三君咏·嵇康》：“嵇康人中龙，义不可当世。视彼盗国臣，伎俩如儿戏。”黄葆桢《杨哲商烈士悼歌》之二：“歇浦滩头遇秋侠，秋侠识为人中龙。”
（杨新华 译评）
