【原文·出处】
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者皆俊才清称及中表亲戚，乃通。文举至门，谓吏曰：“我乃李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之。韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。
——南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》节选
【译文·故事】
孔文举十岁那年，随父亲到了洛阳。当时李元礼名气很大，任职司隶校尉。到他门上的都是才智出众或有清高称誉的人以及自己的亲戚，才会通禀。文举到了他家门前，对门吏说：“我是李府君的亲戚。”通禀完毕，进去坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系？”（文举）回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先老子为师，这样我和您就是世代交好的关系。”李元礼和宾客们都对他（这么小的年纪，能说出这样）的话感到惊奇。太中大夫陈韪后来才到，有人就把文举刚才的话说给他听。陈韪说：“小时候聪明，长大了未必出色。”文举听后说：“想来您小的时候，一定很聪明。”陈韪听了（为自己的失敬）手足无措。
【释义·点评】
孔文举：即孔融，字文举。
中表亲戚：古代称父亲的姊妹（姑母）的儿子为外兄弟，称母亲的兄弟（舅父）的儿子内兄弟，外为表，内为中，合称“中表”兄弟，后称同姑母、舅父、姨母的子女之间的亲戚关系为“中表”。
仲尼：孔子，字仲尼。
伯阳：老子，字伯阳。据称老子姓李，名耳。李元礼也姓李，所以孔融说李伯阳是李元礼的先人。
师资：老师。当年孔子曾问礼于老子，所以说“有师资之尊”。
奕世：累世，代代。
了了：聪明、机灵。
踧踖（cù jí）：恭敬而不安的样子。
刘义庆在《世说新语》里讲的这个典故，意在说明孔融从小就聪颖机敏，有很强的语言表达能力。他年方十岁，就去拜访大名鼎鼎的李元礼，足见他的胆识；为了不吃“闭门羹”，他言称自己是李府的亲戚，可见他的聪明；李元礼问他和自己是什么亲戚时，他便提起自己和李元礼的先人孔子和李耳，足见他的机巧；当陈韪说出“小时了了，大未必佳”这样的轻慢之语时，他立即反唇相讥，暗讽陈韪现在没出息，足见他的思维敏捷。
后来人们就用“小时了了，大未必佳”，或直接用“小时了了”来说明，不能因一个人少年时聪明，就断定他日后定有成就。运用例句——晋·袁宏《后汉纪·献帝纪》：“小时了了者，至大亦未能奇也。”明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷五：“小时了了大时佳，五岁孩童已足夸。”清·唐孙华 《忆颐儿时就婚外家》诗：“了了自小时，长大或恐否。”
（杨新华 译评）
