【原文·出处】
其后魏伐赵，赵急，请救于齐。齐威王欲将孙膑，膑辞谢曰：“刑余之人不可。”于是乃以田忌为将，而孙子为师，居辎车中，坐为计谋。田忌欲引兵之赵，孙子曰：“夫解杂乱纷纠者不控卷，救斗者不搏撠，批亢捣虚，形格势禁，则自为解耳。今梁赵相攻，轻兵锐卒必竭于外，老弱罢于内。君不若引兵疾走大梁，据其街路，冲其方虚，彼必释赵而自救。是我一举解赵之围而收弊于魏也。”田忌从之，魏果去邯郸，与齐战于桂陵，大破梁军。
——司马迁《史记·孙子吴起列传》节选
【译文·故事】
后来魏国攻打赵国，赵国危急，向齐国请求救兵。齐威王打算任用孙膑为主将，孙膑辞谢说：“（我是）受过刑的人，不合适。”于是就任命田忌为主将，孙膑为军师，坐在罩有车篷的车里，筹谋划策。田忌想要率领救兵直奔赵国，孙膑说：“想解开乱丝的人，不能伸出拳头击打；解救斗殴的人，不能揪住不放。抓住争斗者的要害乘虚而入，争斗者因形势限制，就不得不自行解开。如今魏赵两国相互攻打，魏国的精锐部队一定在外面尽心竭力，老弱残兵则在国内疲惫不堪。您不如领兵火速赶往大梁，占据交通要道，冲击他们守备空虚的地方，魏国一定会放弃赵国而回兵自救。这样，我们一举为赵国解了围，而又可达到让魏国饱受弊害的效果。”田忌听从了孙膑的意见。魏军果然离开邯郸回师，与齐军在桂陵交战，魏军大败。
【释义·点评】
辎车：外面罩有车篷、布帘的车子。
控卷：伸出拳头。司马贞《索隐》：“谓解杂乱纷纠者，当善以手解之，不可控卷而击之。卷，即拳也。”
搏撠：犹言揪住。《资治通鉴·周显王十六年》引此文，胡三省注曰：“撠，如《汉书》‘撠太后掖’之撠，师古曰：‘撠，谓拘持之也。’毛晃曰：‘索持曰搏，拘持曰撠。’”
批亢捣虚：批，用手击；亢，咽喉，比喻要害；捣，攻击；虚，空虚。比喻抓住敌人的要害乘虚而入。
形格势禁：格，阻碍；禁，制止。指受形势的阻碍或限制，事情难于进行。
孙膑原名孙伯灵，与庞涓同师于鬼谷子学兵法。后庞涓为魏惠王将军，嫉恨孙伯灵的才能，就将他骗到魏国，对他施实了“刖刑”也称“膑刑”，即砍去双脚，孙膑之名即由此而起。公元前354年，魏国出兵侵犯赵国，包围了赵都邯郸。赵国派人向齐国求救，齐王本欲任孙膑为主将，但孙膑自称是“刑余之人”推辞了。于是齐王便任田忌为将，而让孙膑为军师，率兵八万人马前去救赵。田忌起初想领兵直奔赵国，后来采用了孙膑的计策，改为围攻魏国，从而达到了解救赵国的目的。
这种战术后来常为兵家所采用，称为“围魏救赵”，指袭击敌人后方的据点以迫使进攻之敌撤退，是三十六计之一。运用举例——《三国演义》第三十回：“曹军劫粮，曹操必然亲往；操既自出，寨心空虚，可纵兵先击曹操之寨；操闻之，必速还；此孙膑‘围魏救赵 ’之计也。”《水浒传》第六四回：“倘用‘围魏救赵 ’之计，且不来解此处之危，反去取我梁山大寨，此是必然之理。”
（杨新华 译评）
