【原文·出处】
宰予昼寝，子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也，于予与何诛！”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”
——《论语·公冶长》节选
【译文·故事】
宰予白天睡觉。孔子说：“腐朽的木头无法雕刻，粪土垒的墙壁无法粉刷。对于宰予这个人，责备还有什么用呢？”孔子说：“起初我对于人，听了他说的话便相信他的行为；现在我对于人，听了他的话还要观察他的行为。在宰予这里我做了这样的改变。”
【释义·点评】
粪土：腐土、脏土。
圬：指泥工抹墙的工具，也作动词用，指把墙面抹平。
于予与何诛：与，语气词；诛，意为责备、批评。
宰予，字子我，亦称宰我，孔子著名弟子。宰予小孔子二十九岁，能言善辩，思想活跃，好学深思，是孔门弟子中唯一敢对孔子学说提出异议的人。也许正因为这一点，使夫子对他有点“看法”，于是便在宰予白天睡觉这件事上“上纲上线”，说得很难听，竟把宰予比作“朽木”和“粪土之墙”，弄得宰予“臭名昭著”，二千多年翻不了身。
由这个故事产生了成语“朽木不可雕”或作“朽木难雕”、“朽木不雕”和“朽木粪墙”，以及“听其言而观其行”。
朽木不可雕（朽木难雕、朽木不雕）：腐烂的木头无法雕刻。比喻人不可造就或事物和局势败坏而不可救药。典故运用例句——《南史·颜延之传》：“尚之望见便阳眠，延之发帘熟视曰：‘朽木难雕。’”《周书·杨乾运传》：“今大贼初平，生民离散，理宜同心戮力，保国宁民。今乃兄弟亲寻，取败之道也。可谓朽木不雕，世衰难佐。”唐·王绩《薛记室收过庄见寻率题古意以赠》诗：“散诞时须酒，萧条懒向书。朽木不可雕，短翮将焉摅。”
朽木粪墙：朽坏的木头，污秽的土墙。比喻没有前途或不可救药。例句——《汉书·董仲舒传》：“今汉继秦之后，如朽木粪墙矣，虽欲善治之，亡可奈何。”
听其言观其行：听一个人说什么，又看他做什么。常有“不仅要听他说的，更重要的是看其做的如何”的含义。
（杨新华 译评）
