【原文·出处】
管仲夷吾者，颍上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用，任政于齐。齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节，而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
——司马迁《史记·管晏列传》节选
相关典籍：
《列子·力命》：“生我者父母，知我者鲍子也。此世称管鲍善交也。”
【译文·故事】
管仲，名夷吾，颍上人。年轻时经常与鲍叔牙交往，鲍叔知道他有贤才。管仲家境贫困，常沾鲍叔的便宜，鲍叔始终很好待他，不将这些事挂在嘴上。后来鲍叔侍从齐国的公子小白，管仲侍从公子纠。到了小白立为桓公的时候，公子纠被杀死，管仲也被囚禁。鲍叔就向桓公保荐管仲。管仲被录用以后，在齐国执掌政务。齐桓公成为霸主，多次召集诸侯会盟，匡正天下，都是管仲的谋略。
管仲说：“当初我贫困的时候，曾经伙同鲍叔做买卖，分财利往往自己多得一些，而鲍叔不认为我贪心，他知道我贫穷。我曾经替鲍叔出谋办事，却使鲍叔更加困窘，而鲍叔不认为我愚笨，他知道时运有利有不利。我曾经多次做官又多次被国君斥退，鲍叔不认为我是无能之辈，他知道我没遇上明主。我曾经多次打仗多次逃跑，鲍叔不认为我是胆小鬼，他知道我家中还有老母。公子纠争王位失败之后，召忽殉主自杀，而我却在深牢中忍辱苟活，鲍叔不认为我无耻，他知道我不以失小节为羞，却为功名不曾显耀于天下而耻。生我的是父母，理解我的是鲍叔啊！”鲍叔荐举了管仲之后，甘心位居管仲之下。他的子孙世世代代在齐国享有俸禄，得到封地的有十几代，不少是著名的大夫。因此，天下的人不称赞管仲的才干，反而赞美鲍叔能够识别人才。
【释义·点评】
管鲍之交，为千古交友垂范，至今无人能及。
管仲和鲍叔牙的友谊基础是相互了解和理解。在二人的交往中，管仲做的一些事，显然很“不够朋友”，甚至很让人不耻的：合伙做买卖，管仲总是多分一些财利；为鲍叔牙谋事不但没成，反而使他更加窘困；多次做官多次被辞退；几次上战场几次逃跑；主子遭难不能以身相殉等等。但鲍叔牙基于对管仲的了解，并没有看不起他，而是觉得他所以这样做，是有迫不得已的理由。所以管仲才有“生我者父母，知我者鲍子”的感慨。
宽容使得二人的友谊得以长久。“管鲍分金”，鲍叔牙面对管仲的沾便宜，没有计较；陷自己于更加困窘的境地，也没有计较。这是十分难能可贵的。很多友谊的破裂，往往是因为不能包容，对一些细节过于苛求，其理由可能冠冕堂皇——小节能反映一个人的品质，但却忽略了其中可能有难以言表的苦衷。
二人都有崇高的理想，国家的利益至高无上，其友谊既没有铜臭也不势利。鲍叔牙推荐管仲给齐桓公，并不是因为管仲是自己的“哥们儿”，而是觉得管仲是贤才；后来管仲病重，当齐桓公问他谁可以接替他的位置时，他并没有推荐自己的好友鲍叔牙而是推荐了隰朋，也同样考虑的是国家利益，并没有把私人情谊放在心上。难能可贵的是鲍叔牙又一次理解和谅解了老朋友的苦心。
管鲍之交历来为人所推崇和向往。晋代傅玄《何当行》诗说“ 管鲍不世出，结交安可为”；宋代范仲淹 《得李四宗易书》诗说“须期管鲍垂千古，不学张陈负一朝” 。杜甫深感人心不古，他在《贫交行》中直接发出了“君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土”的长叹。后因称朋友间深厚的交谊为“管鲍交”。《北史·李彪传》：“彪虽与宋弁结管鲍交，弁为大中正，与孝文私议，犹以寒地处之，殊不欲相优假，彪亦知之，不以为恨。”
（杨新华 译评）
