【原文·出处】
白尚书应举，初至京。以诗谒顾著作。顾睹姓名，熟视白公曰：“米价方贵，居亦弗易。”乃披卷，首篇曰：“咸阳原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”即嗟赏曰：“道得个语，居即易矣。”因为之延誉，声名大振。
——张固《幽闲鼓吹》节选
相关典籍：
乐天未冠，以文谒顾况，况睹姓名，熟视曰：“长安米贵，居大不易。”及披卷读其《芳草诗》，至“野火烧不尽，春风吹又生”，叹曰：“我谓斯文遂绝，今复得子矣，前言戏之耳。”
——尤袤《全唐诗话·白居易》节选
白乐天初举，名未振，以歌诗谒顾况。况谑之曰：“长安百物贵，居大不易。”及读至《赋得原上草送友人》，诗曰“野火烧不尽，春风吹又生”，况叹之曰：“有句如此，居天下有甚难，老夫前言戏之耳！”
——王定保《唐摭言》节选
【译文·故事】
白居易参加科举考试，刚到京城（长安）。拿着自己的诗作拜谒顾况。顾况看到白居易的姓名，盯着白居易看了好一会儿说：“米价正贵，居家过活也不是易事。”于是打开诗卷，第一首诗说：“咸阳原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生。”马上感叹赞赏说：“能说这样的语言，居家过活就容易了。”于是到处传扬白居易的好文才，白居易的声名大大提高。
【释义·点评】
白尚书：白居易。唐武宗会昌二年（842年）白居易以刑部尚书致仕，故称。
顾著作：顾况。顾况曾任著作郎，故称。
这个故事被称为“顾况戏白居易”。除了张固的《幽闲鼓吹》，还有王定保的《唐摭言》、尤袤的《全唐诗话》等书都有记载，文字上却小有出入。张固《幽闲鼓吹》中的“米价方贵，居亦弗易”一句，在尤袤《全唐诗话》中作“长安米贵，居大不易”；在王定保《唐摭言》中作“长安百物贵，居大不易”。说的是顾况看到拿着诗来拜谒自己的白居易，首先对他的名字很感兴趣，然后一语双关地对“居易”两字作了谐谑化的解读。表示长安城物价贵，没真本事不是那么好混的。
但据李国文先生在《说唐》一书中的考证，其实白居易这次面谒顾况，与他“初举”、“应举”，并无关系。白居易第一次到长安应进士试，是在公元799年（贞元十五年）。而顾况被贬饶州，为公元789年（贞元五年）间的事。所以，真实的情况，可能是顾况在贬官南下途中，与白居易有了这次接触。那时，白居易名不见经传，而顾况是李白、杜甫、王维等死去之后，在唐诗这片天地里的大师级人物，因此，他的评价和推举等于给白居易打开了文学之门，也把他推上了仕进之途。
后来“长安米贵”就用来形容大都市生活费用昂贵或借指今天的西安。运用举例——清·熊钰《迈陂塘·题三泖渔庄图》词：“对画里溪山尽可盟鸥鹭，功名付与，笑一事差强， 长安米贵，明日便归去。”清·方寿《寄三弟妇杨恭人都中》：“米贵长安居大难，相思愁见月团团。”清·罗绕典《送小韩入都》：“好为香山赠鞭策，长安米贵不难居。”清·章学诚《丁巳岁暮书怀投赠宾谷转运因以志别》：“长安米贵居不易，奉母将家困侨寄。”冯振《将有陕西之行浩然赋此》：“陇右诗雄堪壮魄，长安米贵欲衔杯。”
用“长安居大不易”比喻在大都市里生活不易。例句——清·宣鼎《夜雨秋灯录三集·记李三三逸事》：“惟是长安居大不易，乃知囊中钱空，始觉旧游如梦。”
或用“居大不易”表示居住生活，颇不容易。例句——清·王端履《重论文斋笔录》卷八：“吾邑于京師向无会馆。士子会试者，咸寄寓客邸。旅费艰难，居大不易。”鲁迅《书信集·致许寿裳》：“我虽不惮荒凉，但若购买食物，须奔波数里，则亦居大不易耳。”
（杨新华 译评）
