【原文·出处】
黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也。以为神。蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然，莫相知。
他日，驴一鸣，虎大骇，远遁，以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者。益习其声。又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒。驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。
噫！形之庞也类有德，声之宏也类有能。向不出其技，虎虽猛，疑畏，卒不敢取。今若是焉，悲夫！
——柳宗元《三戒·黔之驴》
【译文·故事】
黔中道没有驴子，有个多事的人用船运载了一头驴进去。运到后却没有合适的用途，便把它放养在山下面。老虎见到驴，（心想世上竟有）这么巨大的动物啊。把它当神一样看待。躲藏在树林中偷偷观察它，稍微走出来接近它，既谨慎又迷茫，不了解它是什么东西。
改天，驴子一叫唤，老虎十分惊惧，远远地逃走，以为驴子将要咬自己，非常害怕。但是（后来老虎）来来往往地观察它，觉得驴子像个没什么特殊本领的东西。越来越习惯了它的叫声。又靠近它前前后后走动，（但）到底不敢和驴子搏击。（后来）老虎更靠近了驴子，态度更为随便，碰撞磨擦、冲击冒犯。驴子非常愤怒，用蹄子踢老虎。老虎于是高兴起来，心中盘算说：“本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。
唉！形体的庞大好象有好的德性，叫声响亮好象有好的本领。当初（如果）不显示能力，老虎虽然凶猛，疑虑而畏惧，终究不敢捕取。如今却是这样（被吃掉）了，悲哀啊！
【释义·点评】
黔（qián）：黔中道的简称，包括了今天的湖南西部、重庆东南部、贵州北部和湖北西南部一带地区。
慭慭（yìnyìn）然：小心谨慎的样子。
骇（hài）：害怕。
远遁（dùn）：逃到远处。
噬（shì）：咬。
异能：特别的本领。
益习其声：更加习惯它的叫声。益，更加，进一步。
狎：态度亲近而不庄重。
荡倚冲冒：荡，碰撞；倚，靠近；冲，冲击；冒，冒犯。
不胜（shēng）怒：非常愤怒。
跳踉（liáng）：跳跃。
㘎（hǎn）：吼叫。
《黔之驴》是柳宗元作品《三戒》中的一篇。《三戒》包括了《临江之麋》《黔之驴》和《永某氏之鼠》。
柳宗元在《三戒》序中说：“吾恒恶世之人，不知推己之本，而乘物以逞，或依势以干非其类，出技以怒强，窃时以肆暴，然卒迨于祸。有客谈麋、驴、鼠三物，似其事，作三戒。”《临江之麋》、《黔之驴》、《永某氏之鼠》、就分别写了“不知推己之本，而乘物以逞”的三种表现。《黔之驴》侧重表现驴的“出技以怒强”，旨在讽刺那些无能而又肆意逞志的人。驴子体形庞大好象有好的德性，但却在骚扰面前“不胜其怒”，没有表现出好的修养；驴子叫声响亮好象有好的本领，但在“不胜其怒”下，不过“蹄之”而已。所以驴子体形庞大、叫声响亮，却徒有其表，没什么真本事，这是它的第一可悲处；如果不轻易出“蹄”，把这点看家本事拿出来，老虎因疑虑和畏惧，终究也不敢捕取，它庶几也可保全性命，这是它的第二可悲之处。所以在可怜的“蹄之”绝招一用之后，被吃是必然的下场。
《黔之驴》这则寓言故事给我们的启示可以从两方面来说。
就驴子来说，它的行为和命运给我们的启发是：人要有真才实学，学习真本领，不能徒有其表，靠外在的东西欺世盗名；面对敌手，人应该知己知彼，懂得抱朴守拙之道，不可轻举妄动，轻易暴露自己的弱点。
就老虎来说，它的行为给我们的启发是：那些貌似强大的东西，其实并没有想像的那么可怕；只要用心观察研究它，就能发现它的弱点，从而利用自己的优势一举战胜它。
后来由柳宗元《黔之驴》这个寓言故事演变出了“黔驴技穷”、“黔驴之技”等成语。
“黔驴技穷”的意思是说，黔之驴的本领用完了。常用来比喻仅有的一点本领也用完了。运用举例——郭沫若《羽书集·汪精卫进了坟墓》：“打了一年多的锣鼓，仅仅凑集了三十名的臭傀儡，没有办法，勉强准备登台，在日本人也可以说是‘黔驴技穷’了。”刘绍棠《地火》第十五章：“小画眉金哥已经黔驴技穷，却仍不死心。”陈立德《前驱》三十八：“他们不过是黔驴技穷，想求个活命罢了。”也作“黔驴技尽”、“黔驴技孤”。例句——清·朱之瑜《答王师吉书》：“特恐黔驴技尽，为诸乡亲羞耳。”明 孙仁孺 《东郭记·妾妇之道》：“腐鼠堪惊，黔驴技孤，也应狼跋其胡。”
“黔驴之技”的意思是，黔驴的本领就那一下子。常用以比喻有限的一点本领。例句——宋·李曾伯《代襄阃回陈总领贺转官》：“秉钺专征，实愧严尤之三策；赐书增秩，已膺甘茂之十官。虽长蛇之势若粗雄，而黔驴之技已尽展。”元·王冕《宣和殿画驴图》：“黔驴之技止于是，君王用意徒为尔。”毛泽东《一个极其重要的政策》：“柳宗元曾经描写过的黔驴之技，也是一个很好的教训。”也作“黔驴技”。例如——宋·吴栋《重游道岩》：“山中自笑黔驴技，天外谁知海鹤身。”
有时直接用“黔驴”比喻虚有其表、技能低下的人。运用举例——清·蒲松龄《聊斋志异·马介甫》：“月余，妇起，宾事良人。久觉黔驴无技，渐狎，渐嘲，渐骂。”《三元里人民抗英斗争史料·乡民讨英夷檄》：“我粤东乃文物之邦，岂容社鼠；人才皆英勇之士，尽识黔驴。”有时也用以自谦或自嘲。例句——宋·欧阳修《和武平学士岁晚禁直书怀五言二十韵》：“贪荣同卫鹤，取笑类黔驴。”宋·陆游《丁未除夕前二日休假感怀》：“怨谤相乘真市虎，技能已尽似黔驴。”宋·赵必《和黄秋三衢舟中韵》：“世事看来真塞马，吾才只可比黔驴。”
由这个故事还产生了另一个成语“庞然大物”。庞然：高大的样子。指高大笨重的东西。多用来形容表面上很强大但实际上很虚弱的东西。实用例句——沈复《浮生六记·闲情记趣》：“一日见二虫鬭草间，观之正浓，忽有庞然大物拔山倒树而来，盖一癞虾蟆也，舌一吐而二虫尽为所吞。”康有为《公民自治篇》：“故国之无地方自治者，其国臃肿颓败不生活，虽庞然大物，亦号之曰废国。” 聂绀弩《兔先生的发言》：“然而蝼蚁尚且贪生，比之于蝼蚁总算是庞然大物的兔先生，又怎能因此而旷达？” 柯灵《香雪海·春节书红》：“有的昨天还是张牙舞爪的庞然大物，一夜之间就完蛋了。”
（杨新华 译评）
