【原文·出处】
或告文昌右丞周兴与丘神绩通谋，太后命来俊臣鞫之，俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法？”兴曰：“此甚易耳。取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承！”俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮。”兴惶恐，叩头服罪。
——司马光《资治通鉴·唐纪》节选
【译文·故事】
有人告文昌右丞周兴与丘神绩合谋造反，太后（武则天）命令来俊臣审讯，来俊臣在与周兴边勘断案件边吃饭的时候，对周兴说：“犯人大多不肯招供，应当采取什么办法？”周兴说：“这个太容易了。拿一个大瓮，用炭火在四周烤它，让犯人进到瓮中，还有什么事不招认的！”来俊臣于是让人找来大瓮，按照周兴说的方法用炭火围了起来，于是站起对周兴说：“宫内有人出状告了哥，请哥进入此瓮。”周兴惊恐万状，当即叩头认罪了。
【释义·点评】
文昌右丞：唐代官名。武则天光宅元年（公元684年），改尚书左右丞为文昌左右丞。
内状：内廷文书。
瓮：一种大缸。
周兴、来俊臣，还有文中提到的丘神绩，都是武则天朝的酷吏。武则天之所以任用酷吏，是有原因的。当时，武则天刚从李唐王朝手中得了天下，成了中国历史上第一个女皇帝。李唐王朝中的旧臣反对他称帝的声音一直就很强烈，为了维护自己的统治，她一面实行了一套鼓励告密的制度，让人相互揭发，人人自危；一面又采用严刑酷法，对不服自己统治的人进行惩治。周兴就是在这样的背景下走红的。据说他创造了多种刑法，滥杀无辜竟达数千人。没想到天授二年（公元691年），有人告周兴与左金吾大将军丘神绩、来子珣谋反，于是武则天便令另一个酷吏来俊臣来审问周兴。来俊臣当然知道周兴惩治的犯人成千上万，肯定积累了不少“反审讯”的经验。于是他在周兴尚不知情的情形下，向周兴讨教对付死不招供犯人的法子。周兴于是在来俊臣面前卖弄自己的本事，说出了火烤大瓮让犯人进入其中的方法。这下正合了来俊臣的心意，于是他让人找来了大瓮，如法炮制，非常客气地说：“宫内有人出状告了哥，请哥进入此瓮。”周兴没想到自己自己系了个套自己钻，吓得立马就招承了。后人把这一故事称之为“请君入瓮”，并成为成语典故。
“请君入瓮”在使用时多用以比喻以其人之道，还治其人之身；也比喻某人用来整治别人的办法，结果反倒整治了自己。运用举例——清·蒲松龄《聊斋志异·席方平》：“掬西江之水，为尔洗肠，即烧东壁之床，请君入瓮。”鲁迅《坟·论费厄泼赖》：“仁人们或者要问：那么，我们竟不要‘费厄泼赖’么？我可以立刻回答：当然是要的，然而尚早。这就是‘请君入瓮’法。”
（杨新华 译评）
