【原文·出处】
阿豺……临死召诸子弟告之曰：“先公车骑舍其子虔，以大业属吾，岂敢忘先公之举而私于纬代！其以慕璝继事。”阿豺有子二十人，纬代长子也。阿豺又谓曰：“汝等各奉吾一只箭，将玩之地下。”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一只箭折之。”慕利延折之。曰：“汝取十九只箭折之。”慕利延不能折。阿豺曰：“汝曹知不？单者易折，众则难摧。戮力一心，然后社稷可固。”言终而死。
——李延寿《北史·吐谷浑传》节选
相关典籍：
阿豺有子二十人。阿豺谓曰：“汝等各奉吾一只箭，折之地下。”俄而命母弟慕利延曰：“汝取一只箭折之。”慕利延折之。又曰：“汝取十九只箭折之。”延不能折。阿豺曰：“汝曹知否？单者易折，众则难摧。戮力一心，然后社稷可固。”
——魏收《魏书·吐谷浑传》节选
【译文·故事】
阿豺……临死召集他的儿子和弟弟们在一起，告诉他们说：“先王车骑将军舍弃了他儿子拾虔，把继承大业的责任交给了我，我怎么敢忘了先王的大义之举而对纬代存有私心呢？就让慕璝来继任吧。”阿豺有二十个儿子，纬代是长子。阿豺又对他们说：“你们各给我拿一只箭来，我将用它们在地下玩个游戏。”过了一会儿他命令同母弟弟慕利延说：“你拿一只箭折断它。”慕利延把它折断了。阿豺说：“你拿那十九只箭折断它们。”慕利延不能折断它们。阿豺说：“你们明白了没有？单个的容易折断，合在一起就难以伤害。（你们）合力同心，然后江山才可以稳定。”说完就死了。
【释义·点评】
阿豺：阿豺，即慕容阿豺，又称沙洲刺史。为4－6世纪建立之吐谷浑王国统治者之一，他为武王树洛干弟弟，承袭武王担任国王，在位时间为418年－424年。
先公车骑：先公是对先王的尊称，车骑是指武王慕容树洛干，即位后称大都督、车骑大将军、大单于、吐谷浑王。
虔：拾虔，树洛干之子。
慕璝：阿豺弟弟，阿豺母亲与阿豺叔叔所生。
俄而：不久，一会儿。
母弟：同母弟弟。
汝曹：你们。
戮力：并力，合力。
吐谷浑王阿豺是个比较有识见的少数民族部落首领，具有大一统的观念，他曾说：“水尚知归，吾虽塞表小国，而独无所归乎？”所以积极谋求与中原华夏正统政权的融合统一。他在临死前，为了维护部族内的稳定，没有将权力交给自己的长子纬代，而是交给了他的同母弟弟慕璝。并给儿子和弟弟们玩了一个折箭游戏，这个游戏既像是“行为艺术”，又是个寓言故事——人们称之为“阿豺折箭”。他是要通过这个游戏，告诉儿子和弟弟们“单者易折，众则难摧”的道理，希望他们团结一心，共同努力维持部族的稳定。所以“阿豺折箭”此后就成了表达团结就是力量的典故。这个故事中的“单者易折，众则难摧”，也就成了富于哲理的名句。
（杨新华 译评）
