您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

柳絮才高(咏絮才、撒盐)

时间:2011-11-23 09:18:01 点击:

  核心提示:谢道韫以“柳絮”比喻飞雪的故事,因此有“柳絮才女”之称;“咏絮才”、“撒盐”等典故的来历及运用例句。...

 

【原文·出处】

    谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义,俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。(刘孝标 注引《妇人集》:“谢夫人名道蕴,有文才。所著诗、赋、诔、颂传于世。”)

——刘义庆《世说新语·言语》节选

【译文·故事】

    谢太傅在一个寒冷的下雪天把家里的子侄辈聚集到一起,跟这些儿女们谈论诗文经义。不一会儿,雪突然下得紧了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”太傅哥哥的儿子胡儿说:“跟在空中撒盐差不多类似。”太傅哥哥的女儿说:“不如柳絮因风飞扬(更像)。”太傅高兴得大笑起来。(说这话的)就是太傅大哥谢无奕的女儿,左将军王凝之的妻子。

【释义·点评】

谢太傅:即谢安,字安石。做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。
内集:家庭集会。
俄而:不久,不一会儿。
胡儿:谢朗,字长度,小名“胡”。谢安二哥谢据的儿子
无奕女:指谢道韫,是谢安大哥谢无奕的女儿。无奕,谢奕,字无奕。
王凝之:字叔平,大书法家王羲之的次子,王献之的兄弟,善草书、隶书。谢道韫的丈夫。做过江州刺史,左将军,会稽内史等。

    东晋时的王导、谢安,都曾权倾朝野。王导是东晋初年的宰相,当时有“王与马(指晋帝司马氏)共天下”的歌谣;谢安是晋孝武帝的丞相,人称谢太傅,功勋卓著。《南史.侯景传》:“景请娶于王谢,帝曰:‘王谢门高非偶,可于朱张以下访之。’”后以“王谢”为高门世族的代称。因两家都居住在乌衣巷,人称其子弟为“乌衣郎”。魏晋南北朝时期,门阀制度盛行,形成了“上品无寒门,下品无势族”的局面。王谢两家均为名门望族,因此通过联姻形式,结成政治同盟在所难免。在这个故事里提到的谢安的侄女谢道韫,就嫁给了王导的堂孙、王羲之的次子王凝之。
    谢道韫不愧是才女,她用“柳絮因风起”来比喻飞雪,的确比胡儿的“撒盐空中”要好得多。前者道出了飞雪的轻盈和飘忽不定的姿态,而后者比喻不仅拙笨不似而且形象也不美。
    后遂以“柳絮”为典故,用“柳絮”指才女或佳句。运用举例——元·王逢《读余季女<怀其夫水宗道诗>序》:“余季女……赘同郡水宗道。甫逾月,水具见余水迈柳絮,学不彼若,辄辞归,闭门读书,久不返。”宋·苏轼《谢人见和前篇》之二:“渔翁句好真堪画,柳絮才高不道盐。”明·陈汝元《金莲记·弹丝》:“声落梁尘,词超柳絮。愿赓一曲,博笑大方。”
    用“咏絮”来称扬女子能诗善文;称这样的女子有“咏絮才”。在诗词中运用例句——清·钱谦益《许夫人啸雪庵诗序》:“以薛瑶噉香之质,挟谢韫咏絮之才。”南唐·张泌《碧户》诗:“咏絮知难敌,伤春不易裁。”清·曹雪芹《红楼梦诗词·金陵十二钗正册——钗、黛》:“可叹停机德,堪怜咏絮才。”清·秋瑾《谢道韫》诗:“咏絮辞何敏,清才扫俗氛。可怜谢道韫,不嫁鲍参军 。”
    因胡儿有句“撒盐空中差可拟”来形容飞雪,所以后来也有以“撒盐”来比喻降雪的。例如——唐·元稹《追封宋若华制》:“班妃‘裂素’之咏,谢氏‘撒盐’之章。”清·刘献廷《广阳杂记》卷二:“时风雨犹未止,想上封正在撒盐飞絮也。雪景之奇,于斯极矣。”

杨新华 译评

 

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 联系我们 Email:yxh583*sohu.com
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号

    冀ICP备16030138号