【原文·出处】
（左思）造《齐都赋》，一年乃成。复欲赋三都，会妹芬入宫，移家京师，乃诣著作郎张载，访岷邛之事。遂构思十年，门庭藩溷，皆著笔纸，遇得一句，即便疏之。自以所见不博，求为秘书郎。及赋成，时人未之重。思自以其作不谢班张，恐以人废言，安定皇甫谧有高誉，思造而示之。谧称善，为其赋序。张载为注《魏都》，刘逵注《吴》《蜀》。……司空张华见而叹曰：“班张之流也。使读之者尽而有余，久而更新。”于是豪贵之家竞相传写，洛阳为之纸贵。
——《晋书·左思传》节选
【译文·故事】
左思作《齐都赋》，用了一年时间才完成。又想为三都作赋，赶上妹妹左芬（被晋武帝征召）入宫，把家搬到了京师，于是拜访著作郎张载，访求四川成都一带的事情。接着构思了十年，门旁庭前，藩篱旁厕所内，都放着笔和纸，偶然间得到一句，就立即记录下来。自认为见闻不够广博，请求担任秘书郎之职（以方便阅读）。等到赋写成之后，当时的人并未给予重视。左思自认为他的赋作不亚于班固、张衡，担心人们因为看不起他的人而废弃他的作品。安定人皇甫谧有很高的声望，左思前去拜访他，并把自己的作品给他看。皇甫谧认为很好，并且为他的赋作序。张载为其中的《魏都赋》作了注释，刘逵为其中的《吴都赋》《蜀都赋》作了注释。……司空张华看过此赋，感叹说：“这是班固、张衡之流的人物，（此赋）能使读它的人读完后还感觉意味无穷，时间久了就会不断发现新意。”于是豪门贵族之家争相传阅抄写，京城洛阳的纸张因此价格大涨。
【释义·点评】
岷邛：古代泛指四川省成都地区。岷，指岷（汶）山郡；邛，指临邛。
藩溷：藩，篱笆；溷，厕所。
疏：分条记录。
秘书郎：属秘书省，掌管图书经籍。
不谢班张：不谢，不亚于；班张，指班固和张衡。
这里记载的是左思为创作《三都赋》所付出的心血和努力。他到蜀都实地作了考察，并求为秘书郎拓展自己的知识面。《三都赋》仅构思就用了十年时间，他在家里所有可能停留的地方都放了纸和笔，好把灵感到来时想出的句子随手记录下来。就是在这样的孜孜以求中，描写三国时魏蜀吴都城风貌的《三都赋》完成了。因为左思其貌不扬，且没有名气，他怕人因人废言，于是便拜访了当时很有名望的皇甫谧。皇甫谧看了他的赋作，很是赞赏，并欣然为他的赋作了序文，另有当时的名流张载和刘逵分别为其中的《吴都赋》和《蜀都赋》作了注释。这样一来，好的作品再加上名流的提携，《三都赋》才名声大振，名门望族竞相传抄，连京都洛阳的纸张因为这个也贵了起来。
《三都赋》使得“洛阳纸贵”的故事启示我们：即使有了好的作品，也得靠包装和运作，就像千里马也要伯乐来赏识一样；人情关系永远是决定作品成败不可忽略的因素，左思的时代是如此，今天也依然如故。
“洛阳纸贵”的意思是，由于《三都赋》非常出色，传抄的人多，洛阳的纸张因此贵了起来。后来人们就用“洛阳纸贵”或“纸贵洛阳”、“纸贵洛城”，来称誉人的著作风行一时，流传甚广。例句——清·蕊珠旧史《京尘杂录·丁年玉笋志》：“于是传写《看花记》者，几有洛阳纸贵之叹。”柯岩《奇异的书简·我们这支队伍》：“自古以来，诗人唱和，赠友明志，尝有洛阳纸贵之说。” 阿英《关于＜巴黎茶花女遗事＞》：“译本《巴黎茶花女遗事》，在当时确实是一时纸贵洛阳，风行海内。”唐·卢照邻《双槿树赋》序：“金悬秦市，杨子见而无言；纸贵洛城，陆闻而罢笑。”有时也省作“纸贵”。《北齐书·邢邵传》：“自孝明之后，文雅大盛，邵雕虫之美，独步当时，每一文出，京师为之纸贵，读诵俄遍远近。”唐·刘禹锡《和留守令狐相公》：“君来不用飞书报，万户先从纸贵知。”清·龚自珍《己亥杂诗》之一一九：“作赋曾闻纸贵夸，谁令此纸徧京华？”
（杨新华 译评）
