【原文·出处】
初，权谓吕蒙曰：“卿今当涂掌事，不可不学。”蒙辞以军中多务。权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪？但当涉猎，见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤常读书，自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：“卿今者才略，非复吴下阿蒙。”蒙曰：“士别三日，即更刮目相待。大兄何见事之晚乎？”肃遂拜蒙母，结友而别。
——司马光《资治通鉴·卷六十六》节选
相关典籍：
初，权谓蒙及蒋钦曰：“卿今并当涂掌事，宜学问以自开益。”……蒙始就学，笃志不倦，其所览见，旧儒不胜。后鲁肃上代周瑜，过蒙言议，常欲受屈。 肃拊蒙背曰：“吾谓大弟但有武略耳，至于今者，学识英博，非复吴下阿蒙 。”
——裴松之注《三国志·吴志·吕蒙传》引晋·虞溥《江表传》
【译文·故事】
当初，孙权对吕蒙说：“你现在当权掌管政事，不可以不学习。”吕蒙推辞说军中杂务繁多（顾不上）。孙权说：“我难道是想要你研究经典成为博士吗？只是应该粗略地阅读，了解史事罢了。你说事务繁多，谁比得上我呢？我常常读书，自认为有非常大的好处。”吕蒙于是才开始学习。等到鲁肃来寻阳，和吕蒙谈论议事，（鲁肃听了吕蒙的见解）非常惊奇地说：“你现在的才干和谋略，已不再是当年吴地的那个阿蒙了。”吕蒙说：“人分别三天后，就要擦擦眼睛重新看待。老兄怎么发现事情这么晚呢？”鲁肃于是拜见吕蒙母亲，与吕蒙结为朋友才离开。
【释义·点评】
当涂掌事：涂通“途”，当道、当权；掌事，掌管政事。
治经：研究儒家经典。经指《易》《诗》《书》《礼》《春秋》等书。
博士：古代专掌经学传授的学官。
吴下：泛指吴地。下，用于名词后表示处所。
刮目相待：另眼相看，用新的眼光看待。刮目，擦擦眼。
这个故事曾被名以《孙权劝学》，收录在中学课本里。这个故事启示我们：人想要读书学习，总是会挤出时间来的；人只要肯下工夫读书，他的学识和才干就会有所增益。吕蒙当初不爱读书，总是推托说公务繁忙，在孙权的劝说下，才开始读书，结果进步很快，同鲁肃一番议论，让鲁肃非常惊讶，感叹他已不是当初吴下的那个阿蒙了。
南方人称呼年轻人常在名字前加“阿”以示亲切，“阿蒙”就是以前别人称呼吕蒙时用的。“吴下阿蒙”意思就是当初在“吴地的那个阿蒙”的意思。那时候的阿蒙不好读书，学识尚浅。所以后来“吴下阿蒙”就成了典故，用来形容缺少学识才干的人。运用举例——明·徐宏祖《徐霞客游记·续篇》：“马湾有鬣，德小是崇，先生天游，而人曰佳墉。嗟乎！非吴下阿蒙。”清·李渔《闲情偶寄·词曲下·宾白》：“自今观之，皆吴下阿蒙手笔也。”清·沈起凤《谐铎·隔牖谈诗》：“汝吴下阿蒙，辄敢高持布鼓，过我雷门。”有时也用以自谦。例句——陈毅《兴国旅舍》诗：“战斗艰难还剩我，阿蒙愧负故人情。”有时也省作“吴蒙”。例句——清·黄景仁《送温舍人汝适归广州》诗：“君去江南只半程，却过吴蒙旧乡井。”
由这个故事还产生了另一句成语“士别三日，当刮目相看”，意思是人在短时间内就可能有极大的进步，应当及时纠正以前对他的看法。出自吕蒙“士别三日，即更刮目相待”这句话。“刮目相待”或称“刮目相见”、“刮目相看”，表示另眼看待，用新眼光看人。运用举例——清·陆以湉《冷庐杂识·徐阮邻师诗》：“徐阮邻师以名孝廉出宰秦中，大吏皆刮目相待。” 蔡元培《就任北京大学校长之演说》：“士别三日，刮目相见，况时阅数载，诸君较昔当必为长足之进步矣。”鲁迅《伪自由书·航空救国三愿》：“只有航空救国较为别致，是应该刮目相看的。”
（杨新华 译评）
