【原文·出处】
陈蕃字仲举，汝南平舆人也。……太尉李固表荐，征拜议郎，再迁为乐安太守。时，李膺为青州刺史，名有威政，属城闻风，皆自引去，蕃独以清绩留。郡人周璆，高洁之士。前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致焉。字而不名，特为置一榻，去则县之。
——范晔《后汉书·陈蕃传》节选
徐稚，字孺子，豫章南昌人也。家贫，常自耕稼，非其力不食。恭俭义让，所居服其德。屡辟公府，不起。时陈蕃为太守，以礼请署功曹，稚不免之，既谒而退。蕃在郡不接宾客，惟稚来特设一榻，去则县之。
——范晔《后汉书·徐稚传》节选
【译文·故事】
陈蕃，字仲举，是汝南郡平舆人。……太尉李固上表推荐，征召任命为议郎，又升任为乐安太守。当时，李膺是青州刺史，以政风威严闻名，下属的城府官员听到这样的信息，都自已调往了别处，只有陈蕃为官清正、政绩突出没有走。乐安郡有位周璆，是高尚雅洁之人。前任和后任的郡守想征召他为官都不肯到，只有陈蕃能把他召来。陈蕃只称他的字不称名（以示敬重），特地为他设置一榻（留宿），走了就悬挂起来。
徐稚，字孺子，豫章郡南昌人。家里穷，常常亲自耕种，不是自己的劳动所得就不吃。为人谦恭节俭仁义礼让，周围的人都敬服他的贤德。屡次被公府征召，不肯就任。当时陈蕃任豫章郡太守，按照尊贤的礼节请他代理功曹一职，徐稚无法推辞，拜见陈蕃之后就告退了。陈蕃在郡府不接待宾客，只有徐稚来才特意准备一榻，徐稚走了就把它挂起来。
【释义·点评】
榻：狭长而较矮的床。
去则县之：县，同“悬”。
陈蕃是东汉末年的大臣，汉桓帝时为太尉，汉灵帝时为太傅。此人为官耿直，硬脖颈。桓帝朝，因犯颜直谏曾多次左迁；灵帝朝虽得信任重用，却因和大将军窦武共同谋划翦除阉宦，事败而死。这里记载的是他在东安太守和豫章太守任上的两段轶事。在东安太守任上，他特为郡里的高洁之士周璆设了一榻，周璆来他这里做客，他就把榻解下来，供周璆休息，周璆走了就挂起来；在豫章太守任上，他又为贤人徐稚设了一榻，他在郡里不接待宾客，但徐稚一来，他就会把榻解下来，供徐稚安歇，徐稚走了再挂起来。至于这张榻是不是就是供周璆专用的那张榻，就不得而知了。
后来人们就把礼遇宾客称为“下榻”。运用举例——南朝·梁·沈约《和谢宣城》诗：“宾至下尘榻，忧来命绿樽。”唐·刘长卿《送贾三北游》诗：“亦知到处逢下榻，莫滞秋风西上期。”元·王子一《误入桃源》第一折：“他都是井中蛙妄称尊大，比周公不握发，比陈蕃不下榻。”由此引申为寄居、住宿。例句——宋·陆游《寄张真父舍人》诗：“犹能下榻否，拟卜瀼西居。”清·蒲松龄《聊斋志异·翩翩》：“女曰：我出家人，居有山洞，可以下榻，颇不畏虎狼。”杨朔《东风第一枝·两洋潮水》：“我们下榻的旅馆又恰恰面临着大洋，日里夜里，耳边上总是响着一片风涛的声音。”
“陈蕃榻”就成了礼贤下士的典故。在诗词中的使用举例——唐·张九龄《候使登石头驿楼作》诗：“自守陈蕃榻，尝登王粲楼。”唐·李白《寄崔侍御》诗：“高人屡解陈蕃榻，过客难登谢朓楼。” 清·孙枝蔚《九日入城饮周伯衡观察寓斋留宿明日有诗见赠用韵答谢》：“当涂谁下陈蕃榻，把卷如登杜甫堂。”有时也省作“陈榻”。例句——唐·窦巩《登玉钩亭奉献淮南李相公》诗：“定知有客嫌陈榻，从此无人上庾楼。”唐·温庭筠《感旧陈情五十韵献淮南李公射》：“郑乡空健羡， 陈榻未招延。”
这一典故因王勃在《滕王阁序》中的使用，而更为知名：“物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。”是赞美豫章郡（今江西）的名句。“徐孺下陈蕃之榻”是“徐孺子下陈蕃之榻”的省用。“徐孺子”作为人名，本来不能省为“徐孺”，但为了照顾骈体文严格的对仗要求，王勃又不得不作如此改动。好在徐孺子算得上是名人，人们还能够揣摸得出来。由此也可见，骈体文形式虽美，但确实束缚思想的准确表达。后来也便产生了“徐孺榻”的说法。例如——唐·孟浩然《荆门上张丞相》：“坐登徐孺榻，频接李膺杯。”宋·苏轼《滕王阁诗》：“使君东鲁儒，府有徐孺榻。”
（杨新华 译评）
