【原文·出处】
顷之，家居数岁。广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎。尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭，霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：“故李将军。”尉曰：“今将军尚不得夜行，何乃故也！”止广宿亭下。居无何，匈奴入杀辽西太守，败韩将军，后韩将军徙右北平。于是天子乃召拜广为右北平太守。广即请霸陵尉与俱，至军而斩之。
——司马迁《史记·李将军列传》节选
【译文·故事】
转眼间，在家已闲居数年。李广家和已故颖阴侯灌婴的孙子灌强一起隐居在兰田，常到南山中打猎。曾在一天夜里带着一名骑马的随从外出，和别人一起在田野间饮酒。回来时走到霸陵亭，霸陵尉喝醉了，大声喝斥，不让李广通行。李广的随从说：“这是前任李将军。”亭尉说：“现任将军尚且不许夜间通行，何况是前任呢！”便阻止了李广，让他在霸陵亭下过夜。没过多久，匈奴入侵杀死辽西太守，打败了韩将军，韩将军迁调右北平。于是天子就召见李广，任他为右北平太守。李广随即请求派霸陵尉一起赴任，到军中就把他杀了。
【释义·点评】
顷之：不久。
颍阴侯孙：灌婴之孙，名强。
韩将军：韩安国。
马邑之战后的第四年，即公元前129年，李广出击匈奴兵败被擒，设计逃脱。回汉后却因兵败损失过大和本人被擒等因素，被治罪当斩，通过赎买才得以活命，成了普通百姓。
这段故事就发生在李广在家赋闲期间。李广夜里到野外喝酒，回来时经过霸陵亭。霸陵尉喝多了，拿出了“有权不使过期作废”的劲头，对李广丁是丁、卯是卯地开始“照章”办事，不让李广通行。当李广的随从拿“故李将军”这个名头，希望霸陵尉通融一下时，霸陵尉根本不买账，说，就是当今的将军也不能“夜行”，更别说是以前的了。就这样李广只好在霸陵亭下过了一夜。后来李广重新被起用，没有忘记曾经受到过的屈辱，于是把霸陵尉带到了军中，当下就干掉了。
你也可以说，李广是个男人，有仇必报；但换个角度，从这件事上也可以看出，李广胸怀的确不够宽广。
后遂以“霸陵醉尉”、“霸陵呵夜”或“灞陵夜猎”“夜出霸亭”等，作为失官以后受人侵辱的典故；或借以抒写失势后郁闷之情。运用举例——北周·庾信《周大将军怀德公吴明彻墓志铭》：“霸陵醉尉，侵辱可知；东陵故侯，生平已矣。”宋·苏轼《次韵杨公济奉议梅花》之一：“月黑林间逢缟袂， 霸陵醉尉误谁何？”宋·辛弃疾《贺新郎》：“千骑而今遮白发，忘却沧浪亭榭。但记得、霸陵呵夜。”北周·庾信《哀江南赋》：“岂知灞陵夜猎，犹是故昔将军；咸阳布衣，非独思归王子。”唐·罗隐《题新榜》诗“灞陵老将无功业，犹忆当时夜猎归。”
（杨新华 译评）
