核心提示：对“郑人买履”这则寓言故事的翻译及点评。...
【原文·出处】
郑人有欲买履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”
——《韩非子·外储说左上》节选
【译文·故事】
郑国有个想买鞋子的人，先度量好自己脚的尺码，把它放在了自己的座位上。到了集市上却发现忘了拿量好的尺码。在集市上拿到鞋子后，才说：“我忘带鞋子的尺码了。”返回去取尺码。等到他返回集市，集市已经散了，于是没有买到鞋。 有人问：“为什么不用脚试试鞋子？”他说：“我宁可相信尺码，不相信自己的脚。”
【释义·点评】
买履者：履，鞋。
置之其坐：坐，同“座”，座位。
忘操之：操，携带、拿；之，代尺码。
“郑人买履”是则寓言故事，作为成语则用来讽刺只信教条、不顾实际的人。
郑人量好了脚的尺码，却忘了携带，竟不知道用自己的脚试试鞋，返回家取尺码，回到集市，集市也散了，结果没买到鞋。其实，如果他能想到用脚试鞋这一层，量脚的程序原本就是多此一举，直接去集市用脚试鞋买鞋更便当。这则故事给我们两点启示：一是无论做什么事，之前应该考虑周详做好计划，利用运筹学原理选择最便捷的方案；二是在做事过程中遇到了问题，要懂得灵活变通，不可死搬教条，否则就有可能闹出“郑人买履”之类的笑话。
（杨新华 译评）
