【原文·出处】
令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木于国都市南门，募民有能徙置北门者予十金。民怪之，莫敢徙。复曰“能徙者予五十金”。有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。
——司马迁《史记·商君列传》节选
【译文·故事】
（商鞅变法的）法令已经准备就绪，还没有公布，担心民众不相信，就在秦国都城的南门外竖起一根三丈高的木头，招募百姓中有能把它搬到都城北门的，就给他十金。百姓们感到奇怪，没有人敢来搬动。商鞅又出布告说：“有能搬到的给五十金。”有一个人把木头搬到了都城北门，商鞅就命令给了他五十金，以表明说到做到。于是终于下令变法。
【释义·点评】
徙：迁移。
十金：金，古代计算货币单位。或以一斤为一金，或以一镒为一金，因时而异，后亦谓银一两为一金。
战国时期秦国的秦孝公即位以后，利用商鞅进行变法，采取了废井田、重农桑、奖军功、实行统一度量和郡县制等一整套变法求新的发展策略。商鞅决定变法之前，为了赢得民众的信任，表明说到做到，就采取了一个办法：弄了一根木头立在了秦国国都的南门，发布告说有能搬到北门的就给他十金，老百姓感到莫名其妙，没人敢搬。接着他又发布告说，有能搬过去的给五十金。正所谓“重赏之下必有勇夫”，有人出头搬过去了，于是商鞅就兑现了承诺，给了他五十金。他是想用这个事让人知道，“政府”即使很吃亏的事也能说到做到，从而表明自己变法的决心。
这个故事被后人称为“徙木为信”或“徙木立信”、“徙木之信”，成为取信于民的典故。运用举例——唐·刘禹锡《答饶州元使君书》：“徙木之信必行，则民不惑，此政之先也。”宋·苏轼《东坡志林·赵高李斯》：“商鞅立信于徙木，立威于弃灰，刑其亲戚师傅，积威信之极，以及始皇，秦人视其君如雷电鬼神，不可测也。”清·吴伟业《读史杂诗》之二：“商君刑师傅，徙木见威约。”毛泽东早年在《商鞅徙木立信论》一文中评论“徙木立信”这段故事时说：“商鞅之法，良法也。今试一披吾国四千年之记载，而求其利国福民伟大之政治家，商鞅不首屈一指乎？……乃必徙木以立信者，吾于是知执政者之具费苦心也。”
（杨新华 译评）
