【原文·出处】
鲁监门之女婴，相从绩，中夜而泣涕。其偶曰：“何谓而泣也？”婴曰：“吾闻卫世子不肖，所以泣也。”其偶曰：“卫世子不肖，诸侯之忧也。子曷为泣也？”婴曰：“吾闻之，异乎子之言也。昔者宋之桓司马得罪于宋君，出于鲁，其马佚而骣吾园，而食吾园之葵。是岁，吾闻园人亡利之半。越王勾践起兵而攻吴，诸侯畏其威，鲁往献女，吾姊与焉。兄往视之，道畏而死。越兵威者吴也，兄死者，我也。由是观之，祸与福相及也。今卫世子甚不肖，好兵，吾男弟三人，能无忧乎？”
——韩婴《韩诗外传》节选
【译文·故事】
鲁国监门人的女儿婴，和同伴一起缉麻线。半夜里哭泣。她的同伴问：“为什么哭呢？”婴说：“我听说卫国的世子不肖，所以哭泣。”她的同伴说：“卫国的世子不肖，是诸侯君王所忧虑的事，您怎么为这件事哭泣呢？”婴说：“我听说的，和您说的不一样。从前宋国的桓司马得罪了宋国的国君，出逃到鲁国，他的马奔逃到我的菜园里，在园子里打滚，并吃我园子里的冬葵。这年，我听说管园子的人损失了一半的收成。越王勾践起兵攻打吴国，各诸侯国畏惧他的威势，鲁国去献美女，我的姐姐就在其中。我的哥哥前去看她，在路上因害怕而死了。越国军队施威的是吴国，而死去哥哥的，是我啊。由此看来，祸和福是互相关联的。现今卫国的世子很不肖，好战，我有三个弟弟，能不担忧吗？”
【释义·点评】
监门：守门人。
相从绩：缉线，把麻搓成绳或线。
世子：周代时，天子、诸侯的嫡子称“世子”。
桓司马：桓，姓；司马，官名。
其马佚而骣吾园：佚，走失，逃跑；骣（zhàn），马土浴，即马在土上打滚儿。
鲁国监门的女儿婴，实在是个多愁善感的人，她听说卫国的世子很不规矩，便哭起来了。同伴们不明所以，认为卫世子不肖，应该是诸侯们忧虑的事，跟普通平姓实在扯不上关系。可婴却不这么看，她举例说：宋国的桓司马得罪了宋国的君主，这好象也跟鲁国普通平姓没什么关系，可他逃跑到鲁国，他的马却吃了我园子里的冬葵；越王勾践攻打吴国好象也跟鲁国百姓无关，可是鲁国却害怕勾践的威势，为了讨好他选美女向他进献，我姐姐也在其中，我哥哥去看姐姐也在路上死了。现在卫国的世子好战，我怎么能不担心呢？
婴从自家的不幸遭遇中，悟出了世间事物之间是相互联系的，看似不相干的事物却有可能产生互为因果的关系。所以，婴的忧虑并非杞人忧天，智者就应该像婴一样见微知著，善于分析把握事物的发展走向，时刻保持警惕之心，才能防患于未然。
（杨新华 译评）
