您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

女娲补天

时间:2011-11-26 08:15:30 点击:

  核心提示:有关女娲补天神话故事在古代典籍中的描述及运用。...

 

【原文·出处】

    往古之时,四极废,九州裂,天不兼覆,地不周载,火爁炎而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱,于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极。杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水。苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生。

 ——《淮南子·览冥训》节选

【译文·故事】

    很久很久以前,支撑天地四方的四根柱子坍塌了,大地开裂;天不能普遍覆盖万物,地不能全面地容载万物;火势蔓延而不能熄灭,水势浩大而不能停止; 凶猛的野兽吃掉善良的百姓,凶猛的禽鸟用爪子抓取老人和小孩。于是,女娲冶炼五色石来修补苍天, 砍断海中巨龟的脚来做撑起四方的柱子,杀死黑龙来拯救中国,用芦灰来堵塞洪水。天空被修补了,天地四方的柱子重新竖立了起来,洪水退去,中原大地上恢复了平静;凶猛的害虫都死了,善良的百姓存活下来。

【释义·点评】

    女娲是中国上古神话传说中的创世女神。女娲补天的神话故事,反映了远古人类在自然灾害面前无能为力,企盼有一个具有超自然能力,能够战胜自然,拯救人类脱离苦难的神人出现的美好愿望。唐代李贺在《李凭箜篌引》中用“女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨”,来形容李凭弹奏的美妙。宋代释道常在《岩豅寺》中也曾用此典:“女娲补天天不疏,精卫填海海欲枯。”《红楼梦》开头就提到了女娲补天这个故事:“女娲炼石补天时,所炼之石剩一块未用,弃在大荒山无稽崖青埂峰下。此石已通灵性,大小随心,来去任意,因未被选中补天常悲伤自怨。”     

杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
  • 下一篇:精卫填海
  • 上一篇:关于典故故事(序)
  • 相关文章
    相关评论
    发表我的评论
    • 大名:
    • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 关于站长 站长Email:yxh583@sohu.com QQ:61037321 冀ICP备16030138号
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号