您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

终军请缨

时间:2011-11-23 08:48:53 点击:

  核心提示:【原文·出处】 南越与汉和亲,乃遣军使南越,说其王,欲令入朝,比内诸侯。军自请:“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。”军遂往说越王,越王听许,请举国内属。——班固《汉书·终军传》节选【译文·故事】 南越...

 

【原文·出处】

    南越与汉和亲,乃遣军使南越,说其王,欲令入朝,比内诸侯。军自请:“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。”军遂往说越王,越王听许,请举国内属。

——班固《汉书·终军传》节选

【译文·故事】

    南越国与汉朝和亲,于是(汉武帝)就派遣终军出使南越,劝说南越王,想让他归入汉朝,以内地诸侯的规格对待。终军自已请愿:“愿意接受一根长缨,一定绑上南越王而献到朝廷。”终军于是前往劝说南越王,南越王听从许诺了终军,情愿将全国归入内地管辖。

【释义·点评】

阙下:宫阙之下。指帝王所居之处。借指朝廷。

    南越国是秦朝将灭亡时,由南海郡尉赵佗起兵兼并桂林郡和象郡后于公元前约204年建立的。南越国和汉朝的关系时好时坏。在汉武帝时期,南越王请求与汉和亲,汉武帝想趁机说服南越王归附汉朝。当时终军为谏议大夫,于是汉武帝就派遣他出使南越。终军表态说,请给我一根长缨,我一定会把南越王绑来献给朝廷。意思是,此去一定会说服南越王归附汉朝。当时,终军仅是“弱冠”之年,年龄也就二十来岁。
    后来“请缨”便成为为国勇担重任的代用语,至今仍然沿用。运用例句——唐·魏征《述怀(出关)》:“请缨系南粤,凭轼下东藩。”唐·李白《登邯郸洪波台置酒观发兵》:“请缨不系越,且向燕然山。 ”唐·王勃《滕王阁序》:“无路请缨,等终军之弱冠;有怀投笔,慕宗悫之长风。”明·何景明《武昌闻边报》诗:“先帝恩深能养士,请缨谁为系楼兰 。”郁达夫《盛夏闲居读唐宋以来各家诗仿渔洋例成诗·陆剑南》:“慷慨淋漓老学庵,请缨无路只清谈。”

杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关文章
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 关于站长 站长Email:yxh583@sohu.com QQ:61037321 冀ICP备16030138号
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号