【原文·出处】
赵阅道为成都转运使，出行部内，唯携一琴一鹤，坐则看鹤鼓琴。尝过青城山，遇雪，舍于逆旅。逆旅之人，不知其使者也，或慢狎之，公颓然鼓琴不问。
——沈括《梦溪笔谈·校证·人事一》节选
相关典籍：
神宗立，召知谏院。故事，近臣还自成都者，将大用，必更省府，不为谏官。大臣以为疑，帝曰：“吾赖其言耳，苟欲用之，无伤也。”及谢，帝曰：“闻卿匹马入蜀，以一琴一鹤自随，为政简易，亦称是乎？”未几，擢参知政事。抃感顾知遇，朝政有未协者，必密启闻，帝手诏褒答。
——《宋史·赵抃传》节选
【译文·故事】
赵阅道被任命为成都转运使，出行布置行装，只携带一张琴一只鹤，坐下来的时候就观鹤弹琴。曾经路过青城山，赶上天下雪，就住在了旅店里。旅店的人，不知道他是转运使，有的就轻慢戏耍他，赵公颓放不羁地弹着琴也不追究。
【释义·点评】
赵阅道：赵抃，字阅道，景祐元年（1034年）进士，任殿中侍御史，弹劾不避权势，时称“铁面御史”。
转运使：官名。中国唐代以后各王朝主管运输事务的中央或地方官职。
逆旅：旅店。
慢狎：轻侮。
颓然：这里指颓放不羁貌。
赵阅道，名抃，字阅道，由于他面色较黑，且弹劾官员不避权势，所以有“铁面御史”之称。他在出任成都转运使时，随身携带的行装里，只有一张琴一只鹤，闲坐时就弹琴观鹤自娱。后来就用“一琴一鹤”称人为官清廉。例句——宋·赵文《木兰花慢》：“想陌上儿童，尊前父老，口口能碑。家声一琴一鹤，甚和他、琴鹤也无之。”元·无名氏《冯玉兰夜月泣江舟》第一折：“你把那行装整顿，无过是一琴一鹤紧随身。”清·赵金鉴《铁眉自讼》：“笑问官居何所事，一琴一鹤一囊诗。”
由于琴和鹤都是旧文人喜欢的玩赏之物，所以在诗词中“一琴一鹤”也用来形容具有高情雅致的简单生活。运用举例——宋·夏元鼎《沁园春》：“亭台巧，一琴一鹤，泥絮心田。”宋·胡斗南《题汪水云诗卷十首 其十》：“一琴一鹤一扁舟，南北东西更九州。”宋·宋伯仁《累字戏作解愁吟简旧寮》：“一琴一剑一童一鹤一花瓯。自不须苦苦高卧元龙百尺楼。”宋·仇远《卜居白龟池上》：“一琴一鹤小生涯，陋巷深居几岁华。”杨圻《寄李生汉中》：“家在南山深处住，一琴一鹤送君回。”
（杨新华 译评）
