【原文·出处】
张俭字元节，山阳高平人，赵王张耳之后也。父成，江夏太守。俭初举茂才，以刺史非其人，谢病不起。
延熹八年，太守翟超请为东部督邮。时中常侍侯览家在防东，残暴百姓，所为不轨。俭举劾览及其母罪恶，请诛之。览遏绝章表，并不得通，由是结仇。乡人朱并，素性佞邪，为俭所弃。并怀怨恚，遂上书俭与同郡二十四人为党，于是刊章讨捕。俭得亡命，困迫遁走，望门投止，莫不重其名行，破家相容。
——范晔《后汉书·党锢列传》节选
【译文·故事】
张俭字元节，山阳郡高平人，是赵王张耳的后代。父亲张成，任江夏太守。张俭当初被荐举为茂才，因为荐举他的刺史不太好，便托病不去就职。
延熹八年，太守翟超请他出任山阳郡东部督邮。当时中常侍候览家在山阳郡的防东，残害百姓，行为不轨。张俭检举弹劾侯览及其母亲的罪恶，请朝廷诛杀侯览。侯览扣压了奏章和奏表，都不能上达皇帝，因此两人结仇。张俭的同乡朱并，向来品性谄佞邪恶，为张俭所不齿，朱并因此怀恨在心，于是上书告发张俭与同郡二十四人结为私党，这样一来朝廷删削掉奏章上朱并的名字发下，追讨逮捕张俭等人。张俭幸得逃脱，困顿窘迫地四处奔命，看到人家就投宿，人们无不敬重他的名声品行，冒着家破人亡的危险收留他。
【释义·点评】
延熹：是东汉皇帝汉桓帝刘志的第六个年号。
侯览：东汉宦官，山阳防东（今山东单县东北）人。
刊章：删去告发人姓名的捕人文书。
侯览是汉桓帝时宦官，为中常侍。延熹（158年-167年）年间赐爵为关内侯。因诛梁冀有功，进封高乡侯。后迁为长乐太仆。任官期间，专横跋扈，贪婪放纵，肆虐百姓。侯览家在山阳，督邮张俭便上书弹劾侯览及其家属，触怒侯览。但为太学生所敬仰。建宁二年（公元169年），同样憎恨张俭的朱并诬陷张俭与同郡24人共为部党。朝廷下令通缉，张俭被迫流亡。官府缉拿甚急，张俭看见人家就投宿，许多人冒着家破人亡的危险收留他。这就是“望门投止”的故事。
“望门投止”，多数词典解释为：在窘迫中见有人家就去投宿。比喻情况急迫，来不及选择存身的地方。
其实，从原文来看，“望门投止”固然有“情况急迫，来不及选择存身的地方”的意思，但也暗含着张俭对自己为人的自信，他相信世上的好人多，相信自己报上姓名，这些人不会拿他去报官领赏。下文“莫不重其名行，破家相容”，正说明他“望门投止”这种行为并不完全是“来不及选择存身的地方”，而是他相信绝大多数地方是安全的。试问一个恶贯满盈、声名狼籍而被追缉的人，即便是“情况急迫”，他敢“望门投止”吗？所以“望门投止”是褒义词，不可乱用。这一典故在诗词文章中的运用情况，也证明了这一点。例句——清·林之夏《高轩过》诗：“望门投止我不才，君独聪明避失网。”清·谭嗣同《狱中题壁》诗：“望门投止思张俭，忍死须臾待杜根。”柳亚子《玉娇曲为纯根赋》：“望门投止文章伯，一见无端情脉脉。”姚雪垠《李自成》第二卷第四十章：“你兄弟在外，隐姓埋名，或是找一个地方藏身，或是到处漂泊，望门投止。”
（杨新华 译评）
