核心提示:成语典故“东食西宿”的由来、运用,及其所蕴含的哲理。...
【原文·出处】
俗说:齐人有女,二人求之。东家子丑而富,西家子好而贫。父母疑不能决,问其女,定所欲适:“难指斥言者,偏袒,令我知之。”女便两袒,怪问其故。云:“欲东家食,而西家宿。”此为两袒者也。
——东汉·应劭《艺文类聚》卷四十引《风俗通·两袒》
【译文·故事】
民间传说:齐国有户人家有个女儿,有两家人来求婚。东家的男子长得丑但是家境富裕,西家的男子容貌美但是家里贫穷。父母犹豫不能决定,就询问他们的女儿,要她自己决定想要嫁的人家:“(你)要是难于亲口指明,(喜欢哪个)就将那边的胳膊袒露出来,让我们知道你的意思。” 女儿就袒露出了两只胳膊。父母感到奇怪就问她原因。女儿说:“想在东家吃饭,在西家住宿。”这就是关于“两袒”的来历。
【释义·点评】
疑:犹豫不决。
偏袒:谓袒露一臂以示意。
人生有好多时候会面临像齐女这样的两难选择。齐女错就错在不顾客观条件,只想占有对自己有利的东西,而舍弃对自己不利的东西。我们知道,这样便宜的事是不可能实现的。所以,当我们面临两难选择的时候,就要充分了解自己更注重什么东西,果断地有所取舍,以免什么也得不到。
“东食西宿”后成为成语,用来比喻贪得之人的唯利是图。运用举例——清·钱谦益《康文初六十序》:“有人于此,视诸公之乘辕而反之,朝秦而暮楚,东食而西宿,曰:余曷不至于公卿?”清·蒲松龄《聊斋志异·黄英》:“黄英曰:‘东食西宿,廉者当不如是。’”
(杨新华 译评)