【原文·出处】
八年,彭引兵从车驾破天水,与吴汉围隗嚣于西城。时,公孙述将李育将兵救嚣,守上邽,帝留盖延、联弇围之,而车驾东归。敕彭书曰:“两城若下,便可将兵南击蜀虏。人苦不知足,既平陇,复望蜀。每一发兵,头须为白。”彭遂壅谷水灌西城,城未没丈余,嚣将行巡、周宗将蜀救兵到,嚣得出还冀。汉军食尽,烧辎重,引兵下陇,延、弇亦相随而退。嚣出兵尾击诸营,彭殿为后拒,故诸将能全师东归。
——范晔《后汉书·冯岑贾列传》节选
【译文·故事】
(建武)八年,岑彭率兵跟着光武帝攻下天水,和吴汉将隗嚣围在西城,当时,公孙述以李育为将领兵救隗嚣,扼守在上邽,光武帝让盖延、耿弇围了上邽,自己东归(回到洛阳)。给岑彭下敕书说:“如果攻下西城和上邽,就可以率兵向南攻击蜀地的敌人。人被不知足所苦,已经平定了陇地,又想得到蜀地。每出一次兵,头发胡须都要白一些。”岑彭于是拦截谷水灌西城,城头只有一丈来高未被淹。隗嚣的大将行巡、周宗领着蜀地的救兵到了,隗嚣获救回到冀地。汉军粮草快吃完了,烧掉了辎重,领兵返回陇地,盖延、联弇也跟着退兵了。隗嚣出兵尾追攻击汉军各部,岑彭殿后阻击,所以各位将领能够使军队无一伤亡地完成东撤。
【释义·点评】
东汉初年,汉光武帝刘秀虽然已经称帝,但天下未平,一些地方势力仍然盘踞。这时隗嚣占据陇地 (今甘肃),公孙述占据蜀地(今四川)。汉将岑彭和吴汉将隗嚣围在了西城,盖延与耿弇将公孙述围在了上邽。 刘秀要东归洛阳时,给岑彭一封诏书,令他在攻破两城后,就驱兵南进,攻占四川。同时在诏书中感叹“人苦不知足,既平陇,复望蜀”。意思是已经取得了陇右,又想进攻西蜀。
“既平陇,复望蜀”后被概括为成语“得陇望蜀”,用来比喻贪心不足。典故运用举例——唐·李白《古风》之二三:“物苦不知足,得陇又望蜀。”明·王世贞《鸣凤记·忠佞异议》:“使他知我假途灭虢之计,消彼得陇望蜀之谋,岂非一举而两得乎?”清·曹雪芹《红楼梦》第七六回:“得陇望蜀,人之常情。可知那些老人家说的不错。”鲁迅《书信集·致陶元庆》:“我很希望兄有空,再画几幅,虽然太有些得陇望蜀 。”
(杨新华 译评)