【原文·出处】
四月，兵罢戏下，诸侯各就国。汉王之国，项王使卒三万人从，楚与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。韩信说汉王曰：“项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。天下已定，人皆自宁，不可复用。不如决策东乡，争权天下。”
……
八月，汉王用韩信之计，从故道还，袭雍王章邯。邯迎击汉陈仓，雍兵败，还走；止战好畤，又复败，走废丘。汉王遂定雍地。
——司马迁《史记·高祖本纪》节选
相关典籍：
（汉王云）……孤家用韩信之计，明修栈道，暗度陈仓，攻定三秦，劫取五国，以彭越之众，袭破彭城，自谓项王不日灭矣。谁想项王先发一枝军马，使大将龙且，当住彭越；亲自邀击孤家于灵壁之东，被他杀得人亡马倒，睢水为之不流。幸得大风走石飞砂，对面不能相睹，孤家遂得逃脱。即今重收败卒，屯驻荥阳，军声复振。
——元·尚仲贤《汉高皇濯足气英布》节选
着樊哙明修栈道，俺可暗度陈仓古道。这楚兵不知是智，必然排兵在栈道守把。俺往陈仓古道抄截，杀他个措手不及也。
——元·无名氏《韩元帅暗度陈仓》节选
【译文·故事】
四月，诸侯在项羽的大旗下罢兵，回各自的封国。汉王也前往封国，项羽派了三万士兵随从前往，楚国和诸侯国中因为敬慕而跟随汉王的有几万人，从杜县往南进入蚀地的山谷中。军队过去以后，就把栈道烧掉了，以防备诸侯或其他盗匪偷袭，也是向项羽表示没有东进之意。到达南郑时，部将和士兵有许多人在中途逃跑回去了，士兵们都唱着歌，想东归回乡。韩信劝说汉王道：“项羽封有功的部将为王，大王偏偏被封到南郑，这是贬谪啊。部队中的军官、士兵大都是崤山以东的人，日夜踮起脚跟东望盼着回归故乡。如果趁着这种势头利用他们，可以建大功。如果等到天下平定，人们都安定下来，就再也用不上他们了。不如立即决策，率兵东进，与诸侯争权夺天下。”
……
八月，汉王用韩信的计策，从故道回军关中，袭击雍王章邯。章邯迎击汉兵于陈仓，章邯兵败，退走；停军于好畤再战，又败，退走至废丘。汉王于是就平定了雍地。
【释义·点评】
戏下：戏，通“麾”，是将帅用以指挥的旗帜；一说指戏水，在陕西临潼东。
栈道：在悬崖峭壁间傍山凿石架木而成的通道。
故道：道路名，又称陈仓道、嘉陵道，早在西周时就已开辟。
蚀中：汉中道川谷名。
史书上记载刘邦回到汉中后，即把栈道烧毁，向项羽表明自己无东进之意，而后却从故道返回，在陈仓与章邯发生战斗，击败章邯。至于“明修栈道”一说，据人考证是源于宋代平话和元代杂剧，却于史无据。在上面提到的两个元杂剧中，都提到了“明修栈道，暗度陈仓”一节；而在《韩元帅暗度陈仓》里，修栈道更是有了具体的人物和细节，颇具鼻眼。也许这样的故事更具传奇色彩，久而久之，人们便把传说当成了信史。后来人们便把用明显的行动迷惑对方，而用使人不备的策略或暗地进行活动称为“明修栈道，暗度陈仓”。例句——《金瓶梅》第六十九回：“伯爵见西门庆迸着脸儿待笑，说道：’……此是哥明修栈道、暗度陈仓的计策。休怪我说，哥这一着做的绝了。……”《儿女英雄传》第九回：“莫非他心里有这段姻缘，自己不好开口，却‘明修栈道，暗度陈仓 ’，先说定了我的事，然后好借重我爹妈给他作个月下老人，联成一床三好，也定不得。”
（杨新华 译评）
