【原文·出处】
初，沛公引兵过陈留，郦生踵军门上谒曰：“高阳贱民郦食其，窃闻沛公暴露，将兵助楚讨不义，敬劳从者，原得望见，口画天下便事。”使者入通，沛公方洗，问使者曰：“何如人也？”使者对曰：“状貌类大儒，衣儒衣，冠侧注。”沛公曰：“为我谢之，言我方以天下为事，未暇见儒人也。”使者出谢曰：“沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。”郦生瞋目案剑叱使者曰：“走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也！”使者惧而失谒，跪拾谒，还走，复入报曰：“客，天下壮士也，叱臣，臣恐，至失谒。曰‘走！复入言，而公高阳酒徒也’。”沛公遽雪足杖矛曰：“延客入！”
——司马迁《史记·郦生陆贾列传》节选
【译文·故事】
当初，沛公带兵经过陈留，郦生到军门递上名帖说：“高阳的贱民郦食其，私下听说沛公奔波暴露于外，带领人马帮助楚军征讨暴虐无道之秦，敬请劳驾诸位随从（通禀一声），说我想见沛公，和他谈论天下大事。”使者进去禀告，沛公正在洗脚，问使者说：“是个什么样的人？”使者回答说：“相貌像一个学问很大的儒生，穿儒生的衣服，头戴侧注冠。”沛公说：“请替我谢绝他，说我正为天下大事奔忙，没时间见儒生。”使者出来道歉说：“沛公敬谢先生，他正在为天下大事忙碌，没有时间见儒生。”郦生怒目圆睁，手按宝剑，喝斥使者说：“快点！再进去告诉沛公，我是高阳的一个酒徒，不是儒生！”使者惊恐得连名帖都掉了，跪下捡起，转身就跑，再次进去禀报说：“（外边那个）客人，是天下壮士，喝斥臣，臣害怕，以至于名帖都掉了。说：‘快点！再进去禀报，你老子是高阳的一个酒徒。’”沛公赶忙赤着脚手拄长矛说道：“请客人进来！”
【释义·点评】
踵军门：踵，走到。
上谒：谒，名帖。
侧注冠：又名高山冠。战国时齐王赐给拜见者的头冠。
雪足：赤着脚。
郦食其是个很有才智的儒士，虽年逾花甲，但壮心犹存。当秦失其鹿之时，郦食其观察起义众将，希望能找到一个值得自己为之效力的领袖。后来听说“沛公慢而易人，多大略”，便通过刘邦身边的一个骑士老乡表示“此真吾所原从游”，于是投奔刘邦。时逢乱世，刘邦急需攻城略地的武将，当听说来人是个儒生时，便谢绝不见。这时，郦食其为了争取见到刘邦，遂“投其所好”，以“流氓”之相示人——“吾高阳酒徒也”。这话到使者嘴里又进行了添油加醋，成了“而公高阳酒徒也”，更显粗野。这一招果然奏效，刘邦要求见他了。他和刘邦纵论天下形势，提出了招贤纳士的重要，“不宜倨见长者”。刘邦知错即改，礼敬待之。郦食其于是献计助刘邦拿下了陈留。当然，书生毕竟是书生，后来在攻齐之役中，郦食其还是遭了武将韩信的暗算。这是后话。
“高阳酒徒”后成为典故，在使用中常指好饮酒而狂放不羁的人。运用举例——唐·李白《梁甫吟》：“君不见高阳酒徒起草中，长揖山东隆准公。”元·秦简夫《东堂老》第三折：“你醒也被高阳哎酒徒，提着这两蓝儿白菜，你可觅了他这几贯的青蚨。”明·李贽《复麻城人书》：“今之好饮者，动以高阳酒徒自拟。”清·洪升《长生殿》第十出：“听街市凭喳呼，偏冷落高阳酒徒。”严复《送陈彤与卣归闽》诗：“嵚奇历落不称意，高阳酒徒兀然醉。”郭沫若《洪波曲》第十六章四：“经天夫人的烹调很拿手，碰着我们这四大家族，都是饕餮大家而兼高阳酒徒，那就相得益彰了。”
郦食其的这一故事也被称为“郦生狂”。例如元赵孟頫《见章得一诗因次其韵二首》之一：“无酒难共陶令饮，从人皆笑郦生狂。”
（杨新华 译评）
