【原文·出处】
庞葱与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣。”庞葱曰：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市，而议臣者过于三人矣。愿王察之矣。”王曰：“寡人自为知。”于是辞行，而谗言先至。后太子罢质，果不得见。
——刘向《战国策·魏策二》节选
相关典籍：
庞恭与太子质于邯郸，谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”曰：“不信。”“二人言市有虎，王信之乎？”曰：“不信。”“三人言市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之。”庞恭曰：“夫市之无虎也明矣，然而三人言而成虎。今邯郸之去魏也远于市，议臣者过于三人，愿王察之。”庞恭从邯郸反，竟不得见。
——《韩非子·内储说上》节选
【译文·故事】
庞葱陪太子到邯郸做人质，对魏王说：“现在有一个人说街市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“不相信。”“两个人说街市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“寡人有疑惑了。”“三个人说街市上有老虎，大王相信吗？”魏王说：“寡人相信了。”庞葱说：“街市上没有老虎是很清楚的事，但是三个人说有老虎，就像真有老虎了。如今邯郸离魏国比到街市远得多，而议论臣的人超过了三个人。希望大王能够详察啊。”魏王说：“寡人自己会了解的。”于是庞葱辞别走了，而诽谤他的话早已传到魏王那里。后来太子结束了人质生活，庞葱果真不能再见魏王了。
【释义·点评】
庞葱（《韩非子·内储说上》作“庞恭”）要和太子一起到邯郸去作人质，为了防止魏王听信别人诽谤自己的话，所以在辞行之前，他向魏王打了个比方，街市上没有老虎是明摆着的事，但如果三个人说街市上有老虎，就会让人信以为真。到邯郸比街市上远，而非议他的人不只三个，所以他希望魏王能够仔细考察，不要因为说的人多，别人说什么就信什么。魏王虽然答应得很好，但结果还是听信了谗言，疏远了庞葱。这就是“三人言成虎”或作“三人成虎”、“三人言虎”故事的来历。“三人成虎”后成为成语，常用来形容假话、谣言说的人多了，也会使人信以为真。典故运用实例——汉·孔融《临终诗》：“三人成市虎，浸渍解胶漆。”宋·黄庭坚《劝交代张和父酒》：“三人成虎事多有，众口砾金君自宽。”宋·苏颂《元丰己未三院东阁作》：“众口铄金虽可畏，三人成虎我犹疑。” 清·秋瑾《致琴文书》：“况三言讹虎，众口铄金；因积毁销骨，致他方糊口。”
（杨新华 译评）
