您现在的位置:首页 >> 典故故事 >> 内容

贫女分光

时间:2011-11-23 11:28:10 点击:

  核心提示:“贫女分光”故事的来历。...

 

【原文·出处】

    甘茂之亡秦奔齐,逢苏代。代为齐使于秦。甘茂曰:“臣得罪于秦,惧而遯逃,无所容迹。臣闻贫人女与富人女会绩,贫人女曰:‘我无以买烛,而子之烛光幸有余,子可分我余光,无损子明而得一斯便焉。’今臣困而君方使秦而当路矣。茂之妻子在焉,原君以余光振之。”苏代许诺。
                                                   ——司马迁《史记·樗里子甘茂列传》节选

【译文·故事】

    甘茂从秦国逃亡投奔齐国,遇到苏代。苏代为齐国出使秦国。甘茂说:“我得罪了秦国,害怕而逃了出来,没有地方可以容身。我听说贫家女和富家女在一起搓麻线,贫家女说:‘我没有钱买蜡烛,而您的烛光幸好有剩余,请您分给我一点剩余的光亮,无损于您的照明,却能使我在您那里获得同样享用烛光的方便。’现在我处境困窘而您正出使秦国握有权力。我的妻子儿女在秦国那里,希望您能以‘余光’救济他们。”苏代答应了。

【释义·点评】

遯逃:即“遁逃”,逃走、逃避。
容迹:存身、安身。
当路:掌握权力的人。

    甘茂因劝说秦王归还韩国的武遂,遭到向寿、公孙衍的谗毁,被秦王怀疑,甘茂害怕灾祸降临,于是便在攻打魏国的蒲阪时逃往齐国。在路上遇到替齐国出使秦国的苏代,甘茂认为苏代正是春风得意之时,于是便请求苏代帮忙关照还在秦国的妻儿,并讲了这个“贫女分光”的故事,意思是甘茂不必损失什么,只要动动口舌就可以使自己的妻儿得到实惠。
    后人用“贫女分光”来比喻不需破费的照顾。典故运用——宋·刘克庄《竹溪和予喜大渊至二诗复叠前韵》:“会有神医为刮膜,岂无邻女肯分光。”宋·胡寅《上元寄向令丰之》:“君能分光到蜗舍,为遣华星三百毬。”     

  (杨新华 译评

编辑:杨新华 来源:编辑译评
相关文章
相关评论
发表我的评论
  • 大名:
  • 内容:
  • 东篱网(www.dongliw.com) ©
  • 联系我们 站长Email:yxh583@sohu.com QQ:61037321 冀ICP备16030138号
  • 版权声明:本站古文名句、典故故事、诗词名句、诗联漫话、格言警语、民歌辑览等栏目,依法享有编辑著作权,严禁将本站内容作任何形式的翻版。

    冀公网安备 13040302000948号