【原文·出处】
周赧王虽居天子之位，为诸侯所侵逼，与家人无异。贳于民，无以归之，乃上台以避之。故周人因名其台曰“逃债台”。故洛阳南宫簃台是也。
——《太平御览》卷一七七引晋·皇甫谧《帝王世纪》
相关典籍：
王赧云季，徙都西周 ，九鼎沦没，二南堙尽，贷于百姓，无以偿之，乃上层台以避其责，周人谓王所居“逃责台”者也。
——《晋书·食货志》节选
【译文·故事】
周赧王虽然在天子的位子上，被诸侯所侵凌逼迫，与百姓没什么两样。向民间告贷，无法偿还，就上到高台上躲债。所以周人便把这个台命名为“逃债台”。就是以前的洛阳南宫簃台。
【释义·点评】
贳（shì）：赊欠。
家人：指平民。
簃（yí）台：古台名。即謻台，为周景王所建。
逃责台：责，即“债”。
二南：指周公、召公及其管辖的地区。
周赧王在位期间，周王室已经十分衰弱，他所统治的地盘只有三四十座城池，3万多人口。还分成“东周”和“西周”，赧王居于“西周”。当时秦国已攻占了韩、魏、赵三国的很多地方，周王室眼看就是下一个目标了。这时候，楚国想抑制秦国势力的扩展，便派使者请赧王以天子名义，号令各国协力攻秦。赧王于是凑起了一支几千人的队伍，并向民间筹借军资，付给他们借券，答应胜利后偿还。公元前256年，赧王命西周公为大将，率领这支军队伐秦，并约六国诸侯到伊阙会合，一起出击。结果只有楚、燕两国的兵马前来，其他四国都背约了。在这种情况下，周军士气涣散，西周公只好带着人马无功而返。周人纷纷持借券向赧王讨债。赧王无奈，便躲到簃台上避债。这个台便被周人称为“逃责台”（即“逃债台”）。
成语“债台高筑”就是出自这个典故，用来形容欠债很多。“债台”也就用来表示负债了。清·黄轩祖《游梁琐记·文悌佳话》：“如我两袖清风，一拳朝露，将何囊金以填债台？” 瞿秋白《饿乡纪程》三：“破产的‘士的阶级’大半生活筑在债台上，又得保持旧的‘体面’。”陈独秀《金粉泪五十六首》其三十八：“十三万万债台高，破产惊呼路政糟。”
（杨新华 译评）
