【原文·出处】
贤宠爱日甚，为驸马都尉侍中，出则参乘，入御左右，旬月间赏赐累巨万，贵震朝廷。常与上卧起。尝昼寝，偏籍上袖，上欲起，贤未觉，不欲动贤，乃断袖而起。其恩爱至此。
——《汉书·佞幸传》节选
【译文·故事】
董贤受到哀帝宠爱一日胜过一日，被任为驸马都尉出入禁中，出去为帝陪乘，进去侍奉左右，不到一个月时间赏钱近亿，尊贵盖过了朝廷上的群臣。经常和哀帝同卧同起。曾有一次在白天睡觉，侧枕在哀帝的衣袖上，哀帝想起来，董贤还没醒，不想惊动董贤，于是就将衣袖割断起来了。他们的恩爱到了这种程度。
【释义·点评】
驸马都尉：官名，掌副车之马，汉近侍官之一。
巨万：极言数目之多。韦昭：“巨万，今万万。”
董贤是西汉御史董恭之子，是一个美男子。汉哀帝有一天在宫中望见董贤，被他的仪貌吸引，大为喜爱。于是董贤就成了哀帝的男宠，出入宫禁，同哀帝同起同宿，恩爱有加。以至于有一次午睡，董贤枕在哀帝的袖子上，哀帝不想惊动他，竟将衣袖割断。
后来人们就将男性同性恋者称为有“断袖之癖”，“断袖”亦作“断褏”便成为男性之间同性恋的典故，并常与“分桃”连用。下面就是这一典故在文章中的运用情况：《南史·萧韶传》：“韶昔为幼童，庾信爱之，有断袖欢，衣食所资，皆信所给。”清·昭连《啸亭杂录·刘药村》：“性迂阔，初不知人间有分桃断袖事者，闻之，以为人伦大变，作檄以讨论之。”清·文康《儿女英雄传》：“误把些使气角力好勇斗狠的认作英雄，又把些调脂弄粉断袖余桃的认作儿女：所以一开口便道是某某英雄志短，儿女情长。”有时称“断袖之好”、“断袖之契”。清·余怀《板桥杂记》卷二十：“张魁，字修我，吴郡人，少美姿首，与徐公子有断袖之好。”清·和邦额《夜谭随录·倩霞》：“藩府多梨园子弟，皆极一时之选，有贴旦珍儿者，尤姣媚，耿少子与结断袖之契。”
“分桃”也是一则有关男宠的典故，见“弥子分桃”。
（杨新华 译评）
