【原文·出处】
范氏之亡也，百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有声。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。
——《吕氏春秋·自知》节选
【译文·故事】
（晋国的大夫）范氏灭亡的时候，百姓中有个人得到一只钟，想要把它背走。只是钟太大没法背。于是就用锤子去打坏它，钟“咣咣”地响起来声音很大，他怕别人听到响声来与自己争夺，急忙把自己的耳朵堵了起来（以为自己听不见，别人也就听不见了）。
【释义·点评】
范氏之亡：指春秋时晋国贵族范氏被其他几家贵族攻灭的事。
况然：形容钟响的声音。
遽：急，仓猝。
这是一则寓言故事。盗钟的人自以为掩上了耳朵就听不到钟响了，但钟响是客观事实，掩上耳朵，自己听不到，别人照样会听到。做了错事的人自己假装不知道，就如同捂着耳朵盗钟一样，是自己欺骗自己。
“掩耳盗钟”后为成语，用来比喻自己欺骗自己。典故运用例句——唐·刘知几《史通·书志》：“或以前为后，以虚为实，移的就箭，曲取相谐，掩耳盗钟，自云无觉，讵知后生可畏，来者难诬者邪！”明·杨慎《希夷易图》：“《后天图》见于邵伯温之序。朱子因其出希夷而讳之，殆掩耳盗钟也。”
因铃与钟相似而小，所以在流传过程中，“掩耳盗钟”被“掩耳盗铃”所替代。成语运用举例——宋·朱熹 《答江德功书》：“成书不出姓名，以避近民之讥，此与掩耳盗铃之见何异？”清·李渔《玉搔头·媲美》：“寡人为寻刘倩倩，借名讨贼而来，只说掩耳盗铃，假意要与真情互见。”明· 赵弼《钟离叟妪传》：“今若宿驿，正犹掩耳盗铃也。”洪深《少奶奶的扇子》第四幕：“闭上了眼睛，不要知道世界上的龌龊，觉得可以保住自己的清高，岂非掩耳盗铃？”闻一多《谨防汉奸合法化》：“硬把汉奸合法化了，只是掩耳盗铃的笨拙的把戏。”
（杨新华 译评）
