【原文·出处】
宗悫，字元干，南阳人也。叔父炳，高尚不仕。悫年少时，炳问其志，悫曰：“愿乘长风破万里浪。”炳曰：“汝不富贵，即破我家矣。”兄泌娶妻，始入门，夜被劫。悫年十四，挺身拒贼，贼十余人皆披散，不得入室。
——《宋书·宗悫传》节选
【译文·故事】
宗悫（què），字元干，南阳人。他的叔叔宗炳，是高尚之士不入仕途。宗悫小时候，宗炳问他的志向，宗悫说：“希望能驾着船只乘着长风在万里的水面上破浪前行。”宗炳说：“你如果不能富贵，就会把我们家败光了。”宗悫的哥哥宗泌娶媳妇，刚进门，夜里遭遇到抢劫。宗悫那年才十四岁，挺身与贼对抗，贼十多个人都溃退了，没能进入室内。
【释义·点评】
披散：披靡，溃退。
宗悫是南朝宋时的名将，从小就有远大的志向。他的叔叔宗炳人品高洁但不入仕途。宗悫小时候，宗炳问他有何志向时，宗悫并没有给出具体的目标，而是回答了一句看似不着边际的话：“愿乘长风破万里浪。”——我们可以想见那是怎样一种壮观情景，需要何等样的气魄！显然，这样的雄心勃勃和他叔叔淡泊自守的情志大相径庭。所以他叔叔由他的话里听出了他的不安分，断言他要么会富贵，要么就会败家。后来宗悫任侠尚武，平叛戡乱，先后任南中郎咨议参军、左卫将军、豫州刺史、雍州刺史等职。
成语“乘风破浪”即由“乘长风破万里浪”而来。使用中有时用其本义，表示船只顺着风，破浪前进。例句——清·吴趼人《痛史》第十七回：“且说大队船只，乘风破浪，不日来到厓山 。”陈毅《满江红·游广东记沿途所见》词之九：“中国海轮，第一次，乘风破浪。”有时形容办事一帆风顺，发展迅猛或也比喻志趣远大，勇往直前。运用举例——《孽海花》第二四回：“东海湄，扶桑涘，欲往从之多蛇豕！乘风破浪从此始。”郭沫若《巫峡的回忆》诗：“我如今就好象囚在了群峭环绕的峡中——但只要我一出了夔门，我便要乘风破浪。”也作“长风破浪”。例如——唐·李白《行路难》诗之一：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”
另外，唐代王勃在《滕王阁序》中称自己“无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风”，意思是自己虽然和终军同龄，但却不能像终军那样有请缨报国的机会；有班超那样投笔从戎的胸怀，也仰慕宗悫“乘长风破万里浪”的志愿和豪气。是用“长风”指代“愿乘长风破万里浪”，因为骈体文要求对仗工整，所以只得以词代句。
（杨新华 译评）
